《英汉比较与翻译》第七章、英汉动物词比较与翻译.ppt

英汉动物词比较与翻译 英语文化教学中的动物喻词 英语中有喻义而汉语中没有的动物词 1. lion / 狮子 1) 勇猛的人，凶悍的人（英国查理一世，英国国王，因为勇敢而被誉为“ 狮子胆”； 狮子是犹太部落的标志；基督被称为“犹太部落之狮”；狮子又是英国的国徽。） 2）名胜（源出旧俗：游览伦敦者一般要去看伦敦塔的狮子。） 2. cat / 猫 1）猫心地恶毒的女人, 爱说人坏话的女人（与中世纪的迷信有关：撒旦的爱畜是一只黑猫） 2）胆小鬼 3）神秘的力量（在电影《木乃伊》中, 黑猫能克复活后的木乃伊的魔法）。 3. badger / 獾 1）獾州人（美国Visconsin、威斯康星州人的别称，因为早期在该州的采矿者似獾一样在山腹穴居过冬而得名。） 2）獾毛刷 4. goat / 山羊 山羊向来被认为是与罪恶和魔鬼有关。相传魔鬼创造出山羊, 而在希腊神话中, 好色的森林之神Satyr具人形而有山羊的耳和角等。 1）牺牲品 2）色鬼、劣等的人（源出《马太福音》：所有人都聚集在他跟前，他将把他们一一区别，象牧羊人把绵羊和山羊区别开。） 5. kangaroo / 袋鼠 1) 袋鼠皮革 2) 澳大利亚人 3) 限制议事法(英国议会中的抽议法，规定议长有权选修正案进行辩论。辩论可象袋鼠一样从一个条款跳到另一个条款) 6. swan / 天鹅 1）纯洁美丽的人 2）才华横溢的歌手或诗人（据喜腊传说，音乐之神阿波罗灵魂进入了一只天鹅，由此产生毕达哥拉斯寓言：所有杰出的诗人的灵魂都进人天鹅的体内。） 汉语中有喻义而英语中没有的动物词 1. 苍鹰：酷吏 2. 鸿雁：信使；兄弟 3. 鸳鸯：夫妻；成双成对的事物；贤者；艳妓 4. 野鸡：游娟；不合规章而经营 5. 黄雀：得志的小人；俗士 6. 黄鱼：司机为捞外快而私自带的旅客；金条；大脚女人 7. 蚂蚁：房地产交易中的中间人；卑微，小 英语和汉语中都有喻义的动物词 英语、汉语中这部分动物词的喻义是同少异多，要注意对比引申的文化基础、方式、结果、意义类型和范围大小、感情色彩、意义间的联系等。 猴 / monkey 英语：淘气鬼；耍弄的对象 汉语：机灵的人；乖巧；幼小；十二生肖之一。英语中全是具体意义，都是指人；汉语中有具体意义也有抽象意义。英语倾向于贬义，而汉语却是褒义。 虎 / tiger 英语：凶残的人；劲头十足的人；虎将；蛮横无理的人 汉语：威武勇猛；迅速；高贵；威吓。 英语中的喻义多是具体的, 汉语的却是表概念；英语中贬义多褒义少，汉语中正相反；但是英语汉语都认为老虎凶猛残暴。 狗 / dog 英语：男人，小伙子，家伙；卑鄙小人；瘪脚货；地位低下之人；不受欢迎的人 2）汉语：人之失意；坏人；奉献；十二生肖之一。在对狗的贬损上英语汉语都一致，英语多具体意义，而汉语多表概念。 狼 / wolf 1) 英语：贪婪的人，残忍的人；色狼；起腐蚀作用的事物；饥饿、赤贫 2）汉语：凶狠；星座名；姓。英语、汉语对狼的本性的描述相同，但是英语中多具体意义，而汉语中则表概念，体现了汉民族的文化特征。 狐 / fox 1) 英语：狡猾的人，诡诈的人，时髦的女郎；美男子 2）汉语：坏人，小人；行动肆无忌惮；多怀疑。英汉民族对狐的基本看法是一致的，即“ 坏”；汉语中多表概念，英语中多指具体的人，而且包括男女，有褒义有贬义。 熊 / bear 1) 英语：粗鲁的人，坏脾气的人，行动笨拙的人；顽强的人，有特殊才能的人；卖空者 2）汉语：软弱无能；姓，斥骂。英语和汉语对熊的认识有一定的差异，英语较之汉语，褒义多于贬义；意义类型也不完全一样。但是意义间也有相互认同的，例如，用汉语形容“空方占绝对优势的股市”时候，则说“熊市”。 动物词的构成 转类 名词转形容词，如英语中的sable（深褐色的），pigeon breast（鸡胸），rabbit ears（兔耳形电视机室内天线） 名词转动词，如英语中的to cat（呕吐），to dog（跟踪），to ape（摹仿），to snake（迁回前进） 派生 后缀主要有-ish，如dovish（温和的），piggish（肮脏的），monkeyish（顽皮的），hawkish（强硬的）等； -y，如doggy（装阔气的），foxy（狡猾的），piggy（贪婪的），fishy（可疑的）； -like如catlike（偷偷摸摸的），doglike（忠于主人的），peacocklike（炫耀的），lionlike（狮子般的）； 其它的如foxed（受骗的），elephantine（笨拙的） 合成 包括复合名词、复合动词和复合形容词 复合名词有beeline(直线、直路)，sheepskin（毕业文凭），飞行员，beetlebrain（傻瓜）等； 复合动