(商务英语翻译教学课件）1.1名片的翻译.ppt

公司职务、职称的翻译 （8）工程师： engineer 副总工程师： deputy chief engineer 总工程师： chief engineer （9） 经济师： economist 高级经济师： senior economist 总经济师: general economist 公司职务、职称的翻译 （10）会计： accountant 总会计师： chief accountant 高级会计师： senior accountant 注册会计师： certified public accountant 主管会计师： in-charge accountant 公司职务、职称的翻译 （10） 初级会计师： junior accountant 助理会计师： assistant accountant 成本会计师： cost accountant 税务会计师： tax accountant 公司职务、职称的翻译 （11）出纳（员）： cashier 出纳主任： general cashier/head cashier （12）审计员： auditor 审计长： chief auditor/auditor general 公司职务、职称的翻译 注： “兼”、“代”和“名誉”字样的翻译： 副校长兼医学院院长： vice-president and head of medicine college 代理主任： acting director 名誉主席： honorary chairman 1.2 名片的翻译方法 1.2.3公司名称的翻译 企业名称的翻译一般都有固定用词。译者首先要查找该公司是否有现成的中英文对照名称。如果该公司已有约定成俗的译名，则要沿用。如果没有，则要自译。常见企业名称翻译情况如下： 公司、有限公司的翻译 公司、有限公司：company；co.；corporation；corp.；Co., Ltd；Inc. 1.2.3公司名称的翻译 搬运公司： moving company 航空公司： airlines Co., Ltd. 家庭装潢公司： upholstery Inc. 分公司： branch，division 太平洋保险公司深圳分公司： The Pacific Insurance Co.，Shenzhen Branch 1.2.3公司名称的翻译 中国银行伯明翰分行： Bank of China，Birmingham Branch 集团公司： group；conglomerate；consortium 英荷王家壳牌石油集团公司： Royal Dutch Shell Group 子公司、分公司、实业公司的翻译 由总公司控股的直属公司： subsidiary 不由总公司控股的横向联合分公司： affiliate 实业公司一般省去“实业”两字,如香港皮件实业公司： Hongkong Leather Goods Enterprise 国有、国营企业的翻译 国有、国营企业： state-owned；state-run 淮南国有食品公司： Huainan State-owned Food Company 上海国营机械制造厂： Shanghai State-run Machinery Manufacturing Factory 合资企业的翻译 中外合资企业、中美/中英/合资企业： Sino-foreign joint venture/Sino-foreign jointly-run；Sino-U.S./American (British) joint venture 中美矿业公司： Sino-American Mining Company ? 乡办、私人企业