《大学汉英翻译教程》第三章词语的英译与常用技巧.ppt

第三章 词语的英译与常用技巧 3.1 词语的指称意义和蕴含意义的确定 3.1.1 指称意义的理解与表达 ①你没有正确理解他在信中的含义，因而误解了他的意思. You had misinterpreted the implications of his letter and thus misunderstood his intensions. 这句中“意思”的指称意义是指“意图，用意，目的”，所以用“intension”来翻译较为准确。 ②他的意思还是不去为好。 In his opinion, it is better not to go. 这句中的“意思”和第一句中又不一样了，这里“意思”的指称意义是“意见，看法，主张，观点”，所以用“opinion”。 ③这部美剧很有意思。 This American TV series is very interesting. 这句中的“意思”的指称意义是“有趣，趣味”，因而用“interesting”。 ④我们快走吧，天有点要下雨的意思。 Let’s hurry up. It is likely to rain soon. 本句中的“意思”则是指“某种趋势或迹象”，跟前几句都不同。 ⑤你帮了我们不少忙，这一点儿小意思，请收下。 You have helped us a lot. This is a little gift as a token of our appreciation. Please accept it. 这里的“意思”指称意义是“略表心意”，属于汉语文化中特有的表达方式。 3.1.2 蕴含意义的理解与表达 ⑴ 万一打碎了眼镜，我这一千二百度的近视眼如何走路呢。（杨沫《青春之歌》） If my glass got broken, I shan’t be able to walk very far with these near-sighted eyes of mine. 这里“一千二百度”只是说明近视程度之高的蕴含意义，无需按其指称意义来直译。在汉语中，数词有时只具有象征意义，即不表示确切的量，只用来形容大小、轻重、程度等的概念。这类数词在英译时，不必按其指称意义直接译出，可以按其蕴含意义，用英语的习惯方法来译。 ⑵ ……两块肩胛骨高高突出，印成一个阳文的“八字”。（鲁迅《药》） His shoulder blade stuck out so sharply and an inverted V seemed stamped there. （杨宪益、戴乃迭译） 鲁迅先生在这里描绘的是一个病入膏肓的人物形象。“阳文”是指印章或某些器物上所刻或所铸的突出文字和花纹。如果不深入分析原文的蕴涵意义，将阳文的“八”译为character eight cut in relief，虽然译出了原文的指称意义，却无法再现鲁迅先生对形容枯槁的小栓形象的生动的描摹。杨氏夫妇采用变通手法，用英语中字母“V”倒置的形象生动地传递了原文的蕴含意义，再现了原文作者笔下真实细致的形象。 ⑶ ……只因生得妩媚风流，满学中都送了两个外号：一个叫“香怜”，一个叫“玉爱”。（曹雪芹《红楼梦》） But on account of their good looks and charm they were nicknamed Sweetie and Lovely. （杨宪益、戴乃迭译） … because of their glamorous looks and affected manners, were universally known by the nickname of Darling and Precious. （David Hawkes译） 文中的“香怜”和“玉爱”这两个名字的蕴含意义在原文语言环境下尤为重要，因此杨宪益夫妇和Hawkes都选择放弃音译，而是根据其内含的文化，用地道的英文昵称来将其译出，更能体现出原文展现的文化风格。 ⑷ 他老婆红杏出墙，给他戴了顶绿帽子。 His wife was unfaithful to him, and he became a cuckold. 这里的“红”和“绿”都不再是其原本的指称意义，而是体现中国文化的蕴含意义。在汉译英时，要先理解原文的特殊内涵，在译文中再现其蕴含意义。 在中国文化中，人们注重均衡美，于是具有音韵感和节奏感的叠词在文学作品中便倍受青睐。叠词在汉语中是一种常见和特有的现象，而在英语中则没有这样的叠词。在英译叠词过程中，除了要了解其指称意义外，更要挖掘其内在的蕴含意义，译出叠词体现的表现力和感染力。 ⑸它（白杨树）宽大的叶子也是片片向上，几乎没有斜生的，更不用说倒垂了；它的皮，光滑而有银色的晕圈，微微泛出淡青色。（茅盾《白杨礼赞》） T