《大学汉英翻译教程》第十章商务文本英译.ppt

大学汉英翻译教程 第十章 商务文本英译 本章结构 商务文本英译 10.1 商务文本特点及翻译要求 商务文本特点 1，词汇特点 2，句法特点 3，语篇特点 商务文本汉英翻译要求 1，信息对等 2，注重专业规范 3，符合“准确”原则 4，符合“统一”原则 10.2 范文赏析 10.3 译技点拨 1，断句技巧 2，被动语态 3，用词恰当 4，四字结构 总结 自我提升十八 商务文本翻译 商务英语（Business English）就是人们在从事商业贸易的活动中使用的英语。这些活动主要包括以下领域，如：国际贸易、国际金融、招商引资、涉外保险、涉外会计、国际旅游、海外投资、国际运输、银行、海关等。 狭义的商务文本可大致分成两类：商务文书和契约文书。商务文书为一般商务信函和专项商务文书，前者包括建立贸易关系信函、询盘与答复信函、报盘与递盘信函、还盘信函、订货信函、接受与签约信函等，后者包括报价单、信用证、委托书、意向书、投诉书、索赔信等。契约文书包括意向协议书、销售确认书、代理协议书、合同、文化交流协议、聘书、规约等。广义的商务文本则指与经贸有关的各种文字内容，除上述的以外，还包括（经贸）会议纪要、开（闭）幕词、联合声明、公约、保函、主题论述等。 10.1 商务文本的特点及翻译要求 商务文本特点 1，词汇特点 商务英语在词汇使用上的显著特点就是专业性强，即大量使用专业术语，缩略语和古体词语。 专业术语 汇付 remit 信汇 mail transfer 跟单托收 documentary collection 光票托收 clean collection 平安险 Free from Particular Average (F.P.A.) 保险单 insurance policy 仓至仓条款 warehouse to warehouse clause 中国人民保险公司 The People’s Insurance Company of China (PICC) 中国保险条款 China Insurance Clause (C.I.C.) 缩略语 为了提高工作效率，商务文本中叶大量使用缩略语，这些通常是带有行业特征的英语。如上面提到的D/P, D/A, L/C, F.P.A., PICC, C.I.C. 等。再如： 装运港船上交货 FOB ( Free On Board) 销售确认书 S/C ( Sales Confirmation) 提单 B/L ( Bill of Landing) 装箱单 P/L (Packing List) 商船 M.V. (Merchant Vessel) 船运 S.S. (Steamship) 上述缩略语由组成缩略语的每个单词（通常冠词和介词除外）的首字母构成。除此之外，还有其他的缩略方式，如： 包件 pkg. (package) 出口 exp. (export) 收据 rect. (receipt) 付款 payt. (payment) 代理 actg. (acting) 贵方 U (you) 这些缩略语有些是省略元音构成的，如“包件 pkg. (package)”；也有词是把原词截断一部分构成的，如“包件 pkg. (package)”；或是省略中间保留首尾构成的，如“收据 rect. (receipt)”、“付款 payt. (payment)”；也有以首元音字母加剩下的辅音字母构成的缩略词，如“代理 actg. (acting)”；也有按谐音缩略的，如“贵方 U (you)”。 古体词 在商务英语中使用最多的是以“here-, there-, where-”为词根，加上一个或几个介词构成的古体词。如hereby, herewith, hereunder, herein, wherefrom, whereby等。古体词在商务合同文本等具有法律责任的正式文件中大量使用。比如： 随函附上几份报纸广告，以供参考。 We enclose herewith a few cuttings of newspaper advertisements for you reference. 大多数英语词汇在不同的语境中有不同的意义，商务英语中的词语尤其如此。平时我们熟悉的词语，在商务英语中，往往有其特定专门的意义。此处我们以offer为例说明。 ⅰ他经常向有困难的人主动提供帮助。 He always offers his help to those who meet difficulties. ⅱ 我方将于下个月向