《大学汉英翻译教程》第四章句子的英译与常用技巧.ppt

【分析】：这是一个长句子，其中的分句都是用逗号分开。如果翻译时不适时地断句，译出来的意思不仅不清楚，而且句法上也容易出问题。仔细分析，这个句子可以有三层意思：“世界上一些国家放生问题，从根本上来说，都是以为经济上不去”是一层意思，“没有饭吃，没有衣穿，没有房住，工资增长被通货膨胀抵消”是一层意思，剩下来的是另一层意思，因此把这一个句子断开，分成三句表达。【例5】期间耳闻目睹的所谓国家大事，算起来也很不少；但在我心里，都不留什么痕迹，‖倘要我寻出这些事的影响来说，便只是增长了我的坏脾气，老实说，便是教我一天比一天看不起人。（鲁迅《一件小事》）During that time I have seen and heard quite enough of so-called affairs of state; but none of them made much impression on me.If asked to define their influence, I can only say they aggravated my ill temper and made me, frankly speaking, more and more misanthropic.【分析】：原文是个“话题-评论（说明）句”。汉语的“话题-评论”句中的“评论”部分可以很长，英译时就需要对“评论”部分惊醒断句处理，是译文脉络清晰，有条不紊。原文的话题是“所谓国家大事”，评论是两个，一是“不留痕迹”，一是“增长了我的坏脾气”，因为评论部分较多，译文把两个评论分译成了两个句子。? （二）根据主语断句 根据主语断句指的是，在一个汉语长句中，有时候以后的主语不一致，而主语的变化常常意味着内容层次的推进（当然这也不绝对，如果前后两个句子之间的联系非常紧密，则不宜断开）。下面请看例句。 【例6】一部分地区有条件先发展起来，一部分地区发展慢点，‖先发展起来的地区带动后发展的地区，最终达到共同富裕。（《邓小平》文选） Where conditions permit, some areas may develop faster than others. Regions which enjoy faster advance can help promote the progress of the less develpoed regions, finally achieving common affluence. 【分析】：这个句子的翻译是根据中文中的主语来断句的。因为原文的三个句子围绕两个不同的主语“先发展的地区”和“后发展的地区”展开阐述，因此英译时断成两个部分，并省略原文中前两句中的重复部分，将原文的后两个句子通过现在分词短语合并译成一个长句，这样译文条理清楚，主次分明，行文流畅。 【例7】：不一会，北风小了，‖路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，‖车夫也跑得更快。（《一件小事》）原文的几个句子分别叙述了“北风”、“路上的浮尘”和“车夫”的情况，这也是这几个句子的主语，所以英译时断为三句，仍然保留这三个主语，这样译文的内容层次就非常明晰，译文如下：Presently the wind dropped a little. By noe the loose dust had all been blown away, leaving the roadway clean, and the rickshaw man quickened his pace.【分析】：原文的几个句子分别叙述了“北风”“路上的浮尘”和“车夫”的情况，这也是这几个句子的主语，所以英译时可以根据主语来断句为三句，仍然保留这三个主语，这样译文的内容层次就非常明晰。 （三）根据总分结构断句 汉语中有些句子习惯于先做概括，即先总说，后再分述，或者是先详尽阐述，而后作概括，总说与分述之间并不用句号间隔开，译成英语时，为使译文内容层次清晰，可以在总说与分述之处断句。 【例8】在全国人民反帝爱国斗争的压力下，北洋军阀政府被迫释放被捕学生，撤消三个卖国贼的职务，拒绝在对德“和约”上签字，‖反帝反封建斗争取得了初步胜利。（《五四运动·北京日报》） Under the pressure of the nationwide anti-imperialist patriotic struggle, the warlord government had to set free the students it had arrested, dismiss the three traitors from office, and withold its signature from