实用经贸文本翻译（英汉双向）第十三章银行金融翻译.ppt

第十三章 银行金融翻译 Passage One词汇提示 issue v. 发行 versus prep. 相比之下 courtesy n.. 礼貌, 承蒙 fledgling?n. 无经验的人 pile up ?(使)成为一堆; 堆积 sideline?n. 副业;兼职；（球场等的）边线，两侧场外区域 illiquid?adj. 非现金的,无流动资金的 minor fluctuation小幅波动 zigzag v. 上下波动 imbalance n. 失衡 词汇提示 foreseeable adj. 可见的 emerging-market新兴市场 volatile adj. 易变的, 无长性的，无定性的 rating n. 评级 nonetheless adv. 虽然如此,但是 compounded adj. 复合的 eclipse n./v. 日食 boast v. 夸耀 pipeline n. 管道,管线 tap v. 开发; 利用 coupo n. 票证；优惠券；订货单 术 语 dim sum bond点心债券” domestic yuan debt内地的人民币债券 capital controls资本管制 yuan-denominated人民币计价 bonds债券 issuer发行人 burger购买人 quota配额 investment-grade投资级别 premium利息；股金；加班费；保险费 fixed-income固定收益 currency-swap货币互换 Passage Two词汇提示 泡泡bubble 反思refrain 散户投资者retail investors 利率interest rates 趋近于shrivel 股市stock market 撤出yank 旅鼠lemming 免于immune from 一窝蜂地en masse 不断上升shot up 狂跌get pounded 崩溃implode 三倍于triple 历史最低水平near-record lows 为…负责blame for 下调cut 词汇提示 征税tax 资本配置recapitalize 面临exposure to 沉迷于binge on 理智地rationally 转移出来 move out of 收益率yields 承担风险take risk 期限较短的shorter-maturity 警钟warnings 保本 keep safe 储蓄账户savings account 银行存单certificate of deposit 到期maturity. 新兴市场emerging-market 术 语 共同基金mutual funds 股票基金equity funds 美联储the Federal Reserve 美国国债U.S. Treasury securities 住房抵押贷款相关证券 mortgage-related securities 美国大众Joe Schmo 美国政府Uncle Sam 短期利率 short-term interest rates 长期债券long-term bonds 应税基金taxable-bond funds 中期债券基金intermediate funds 投资公司学会Investment Company Institute 共同基金资产mutual-fund assets 储蓄账户savings account 银行存单certificate of deposit 金融英语的特点及翻译技巧 大多数英语词汇是多义的，翻译是必须选择正确的词义。词义选择的方法有三：根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择，切忌望文生义。 如：银行信贷业务中常说发放贷款，英语的发放二字可用make, issue, launch等，发放贷款可译作to launch a loan。但这里的launch一词用到别处意思就不同了。如