Comment présenter une lettre.ppt

Comment présenter une lettre la formule d’appel 如果相互之间不太熟悉可以写： Monsieur, Madame, Mademoiselle 熟悉的话可以写： chère Madame, cher Monsieur, cher ami、chère amie, chère Dupont, cher Durand家人之间可以写：Mon cher père, Mon cher oncle, Chers parents la formule d’appel 称呼当中的Monsieur, Madame, Mademoiselle均用全称，不能缩写。 在任何哪一类信件中，都不要写Ma chère Madame, Mon cher Monsieur，ma chere mademoiselle, 因为这几个词中已经包含主有形容词。 la formule d’appel 开头称呼中一般不加对方的姓。专有名词从不放在先生，夫人，小姐后面。一般不说Chère Madame Dupont, cher Monsieur Durand. 不应写chers Monsieur et Madame, 而应写cher Monsieur, chere Madame. le corps de la lettre 内容一般没有固定格式。但给朋友、亲属写信，可在谈正事之前先寒暄几句，使对方感到亲切、自然。 le corps de la lettre Voilà plusieurs jours que je veux t’écrire, mais un travail écrasant m’en a empêché jusqu’à aujourd’hui. Nous avons tous été très heureux ce matin d’avoir de tes nouvelles. Et j’ai hate de te répondre. Il y a bien longtemps que le facteur ne nous a pas apporté d’aussi agréables nouvelles... le corps de la lettre Je vais compter les heures en attendant de te revoir.... Je t’écrirai à nouveau dans quelques jours. Tu dois penser que je t’oublie, Anne, mais tu ne peux savoir le nombre de fois où j’ai voulu t’écrire. le corps de la lettre 书信属于应用文的范围，它的语言要求简练、明晰、自然、得体，不要拖泥带水，空话连篇。如果句子太长，最好分为两句，这样比较流畅，易懂。信的结束语要自然。 la formule finale 信的开头称呼在结尾中须重复，前后用逗号分开。 以soyez assuré...., croyez..., recevez..., 等引出的致敬语一般表示写信人和收信人属于同一级别或上级对下级。以je vous prie d’agréer ..., veuillez agréer..., 等引出的致敬语使用范围较广，表示写信人的尊重、客气。 la formule finale 男人对妇女表示敬意用mes hommages，如果是给monsieur Dupont写信，同时对其夫人顺致敬意，则可写 Veuillez transmettre à Madame Dupont mes plus respectueux hommages. la formule finale 对朋友、同事： Croyez, cher monsieur, à mes sentiments très amicaux. Je vous prie de croire, chère madame, à mes plus fidèles pensées. Je te garde toute mon amitié et tous mes meilleurs souvenirs. Amicalement à vous. Fidèlement à toi. Bien à vous. la formule finale 亲人、亲属之间为了表示彼此的亲密感情： Je t’embrasse de tout coeur. Je te serre sur mon coeur. Je vous embrasse tendrement./ avec toute ma tendres