伍耀良翻译柳州东亭记成现代文.docVIP

伍耀良：《柳州东亭记》译文 网搜柳宗元《柳州东亭记》译文,竟然没有。看来懒不得,我只好不揣浅薄,决定自已动手翻译。先说说几个问题。 一.柳州东亭在今天什么地方? 东亭为柳宗元公元817年所建，早已消失,柳宗元记载其遗址方位是“出州南谯门，左行二十六步，有弃地在道南。南值江,......” 应该是现在柳州曙光东路至文惠桥北一带。有专家说是到沙角一带,恐怕不对。柳州人都知道沙角是一片平坦的沙滩,适合游泳和谈情说爱,不适合盖房子。柳宗元不会那么弱智吧。 图中这排房子的背后下面有条小巷,巷再下面才是沙角。 这样的话,东亭离我家旧居沙街(现滨江路）不远啊。多年前,曙光东路(那时似乎叫兴仁东路)朝南一方,彻有石墙(以防洪水),与下面小路有落差。这与柳宗元所说“有崖谷，倾亚缺圮”相吻合。 但洪水也不是天天都有,所以石墙下也有人居住,大不了洪水来了搬家。年长日久,形成第一阶梯,出现黄公巷等。再往后又有人如法炮制,在黄公巷下建房,临江一面则搭起悬空在河滩上的吊脚楼，形成第二阶梯,这就是沙街。 我每当来到东亭遗址,仿佛穿越了一千多年,眺望对岸群山广阔,柳江水缓如凝。怪不得柳宗元在《柳州东亭记》中不说“九曲回肠”了,他把柳江比着是平湖。 二.东亭究竟是一个什么建筑? 柳文的题目“东亭”、文中的“堂亭”、“邑居”,都是指柳宗元已完成了的馆驿建筑。不是那种小品意义的单独景观。 最初,柳宗元发现城门外的驿站和东馆(政府招待所)之间有一块荒地,于是他清理弃地,利用滨水环境,重新规划,种上树木,增建五室,形成包括原驿站、东馆在内,三面围墙,南面敞开临江的一个馆驿建筑群,具备接待、休闲、餐饮、观光等综合功能。 接待、餐饮——唐亭是有门窗有墙帷的封闭形态。宴请朝聘官员、来往信使,有私密性。据韩愈悼柳氏的《柳州罗池庙碑》说,柳宗元经常与部属“饮酒驿亭”,则当在此。看来那时的公款吃喝也免不了。 休闲、观光——由于位置极佳,真正的无敌江景,达官贵人、文人骚客可以凭栏指点青山绿水,能不“忘乎人间”? 古代“传置”就是快递，规定“三十里一驿”换马。到了开放的唐代，国际交流频繁，各国使节和官员公差往来大为增加，朝廷干脆改驿为馆驿，以突出其迎来送往的“馆舍”功能。这就是为什么柳宗元这篇文章开头写城外又有传置又有东馆的原因。那个“传置”废弃了,被东馆替代。 盛唐时，全国有馆驿1643个，服务员有2万多人，其中80%以上为被征召进城的农民工。 三.东亭布局和增建五室有何玄机? 柳宗元的东亭弄了个H 形结构——四个室基本对称,中间是中室,上有高亭以瞭望。辅之以园林、回廊、石桥。 柳州属老少边山穷、欠发达地区,缺乏文化背景,读书人少,匪贼酒鬼多,山高皇帝远。柳宗元既然代表中央政府施政,好容易逮了个建设项目机会,自然想通过明堂化的构图形式宣扬“谨顺天时”、“动必顺时，教不违物”的文化、政治目的。让柳州土人知道什么叫起居的高层次,什么是向心、居中的殿堂形式。 此外,柳宗元来到气候炎热的柳州,水土不服,一身都是病,对气候与健康关系有切身体会。东亭修建时,自然地会考虑这个宾馆房间的朝向、通风、日照、气流等因素。什么季节、什么时辰住哪间房,有讲究。体现了“用适于事”与地域气候相协调。 按柳宗元理想的睡法,每天早、中、晚得换三个房间。当然不是什么客人都能睡,身份得尊贵、能报销、且不怕麻烦搬来搬去的才行。 不管怎么说,柳宗元除了当官写文章,建筑、养生方面也是行家。 下面分段翻译,以便对照。 第一段原文: 出第一段：?????出州南谯门，左行二十六步，有弃地在道南。南值江，西际垂杨传置，东曰东馆。其内草木猥奥，有崖谷，倾亚缺圮。豕得以为囿，蛇得以为薮，人莫能居。 注：谯门——建有瞭望楼的城门。传置——驿站。猥奥——猥，众，多也；奥——深也。倾亚缺圮——亚，较差；倾亚,倾斜；缺圮,残缺倒塌。豕（shi）——大猪；囿——畜养禽兽的园地。薮——人或物聚集的地方。 译文： 出了柳州府的南门,往左走二十六步,有一块废弃的地在道路南边。朝南是柳江,西接垂杨包围的驿站,东边是叫做东馆的政府招待所。荒地里面野草丛生,临江石崖倾颓倒塌。猪在这儿圈养,蛇在这儿做窝,人哪能住啊。 ?????? 第二段原文: ?至是始命披刜蠲疏，树以竹箭松柽桂桧柏杉，易为堂亭，峭为杠梁。下上徊翔，前出两翼。凭空拒江，江化为湖。众山横环，嶛阔瀴湾。当邑居之剧，而忘乎人间，斯亦奇矣。????注:披刜——刜, 铲除。?蠲疏——消除疏通。拒江——抵挡江水。瀴——大水茫茫的样子 译文: 我开始命人清除杂物平整土地,种上各种名贵树木,?扩建了馆驿建筑。用峭石做为连接建筑物之间的小石桥,中室高亭的飞檐像两个翅膀迎空翱翔,似乎挡住了柳江,江水平静得像一个湖。山高连绵,水盈茫茫。在此住久了,一定会忘记在人间。这也是罕见的呢。 (图