天宝话和普通话对.docVIP

天宝话与普通话对照 天文：日(yi)头-太阳、月光-月亮、落(lao)雨-下雨、落雪-下雪、冻冰(bai)冻-结冰、打露(lou)水儿-下露、打时阵(cei)哩-下阵雨、打挈哈儿-闪电、打雹子儿-下冰雹、落黄沙-雾霾、细(sei)雨-小雨、东杠-东边彩虹、扫帚星-哈雷彗星 地理：田(ti)榺(shai)-田埂、港弦(xi)下(huo)-河边、港下-河里、田瓮(ong)哩-田间、咖哩-小河沟、岗上-大山顶上、摷瓮-摷柴的山沟、畔上.陂儿上-沟河岸上、匮-坑、 数字：一(yi)、二(e)、三(suo)、四(si)、五(wu)、六(liu)、七(cei)、八(bo)、九(jiu)、十(xi)、百(ba)、千(qi)、万(wo) 时令：三十夜-除夕、初(chou)一朝(jia)-大年初一、七月半-中元节、 时间：今朝-今天、明朝-明天、后日-后天、前日-前天、何(hie)日-哪天旧年-去年、挨(ka)天光哩-凌晨、大清(cen)早-早晨、上(xio)昼(jiu)-上午、昼时(xi)-中午、大当昼-正午、下昼-下午、挨夜边哩-傍晚、撩撩暗(wen)哩-黄昏、夜下-晚上、半夜半-三更半夜、 方位：上(xio)头.高头-上面、下(huo)头-下面、前(qi)头-前面、后头-后面、内(lie)头-里面、外(wa)头-外面、顺边-右边、反边-左面 房舍：堂前-客厅、厨下-厨房、东司.茅司-厕所、陂儿屋-批屋、步岭哩.保郭儿-台阶、磉磴-磉礅、屋槛-门槛、廓哩-窗户、鸡榭-鸡舍、米碓-舂米房、油榨-油坊、学堂-学校、 亲属：姆妈-妈妈、爸-爸爸、公-爷爷、世(xi)公-曾祖父、嫲-奶奶、世嫲-曾祖母、母舅(qiu)-舅父、舅姆-舅妈、娅-伯母、丈伊佬-岳父、丈伊婆-岳母、舅哩-舅子、娘(yo)-姑姑、侄(qi)郎-侄子、郎丈(jio)-女婿、新妇儿-新娘.儿媳、奀咩. 奀鬼哩.细人哩-小孩、细伢哩-男孩、女(yu)妮-女孩 日常衣食住行：手(xiu)掖哩-手帕、屎哈片哩-尿片、衣裳(xio)-衣服、长(qio)褂儿-上衣、裤装(zhan)哩-短裤、絮(sei)袄-棉袄、絮鞋-棉鞋、傍身(xin)哩-衬衣、奶(na)罩儿-胸罩、睡(xu)帞(mo)-袜子、睡帞底-鞋垫、手帞儿-手套、套靴-高帮雨鞋、高筒-高筒雨鞋、套鞋-低帮雨鞋、解放鞋-黄胶鞋、的确凉-涤纶、的确卡-涤卡、朝饭(mu)-早饭、昼饭-中饭、夜饭-晚饭、扁(bi)食(shai)-馄饨、索面-面条、酥(sou)糕-发糕、馍馍-馒头、粿汤哩-汤圆、灰水(xu)粿儿-碱水粑、粿皮-锅巴、藏菜-腌菜、藏鱼-糟鱼、黄齑-泡菜、霉豆腐-腐乳、扥糖-酥糖、冻米儿-爆米花、糖子哩-水果糖、油槁儿-麻花、辣(luo)巴结儿-辣椒、麻(mo)瓜-丝瓜、番(fo)瓜-南瓜、絡苏儿-茄子、扁荚-扁豆、梅(mir)豆(tiae)扁(bi)-四季豆、藿菜-苋菜、蔗管-甘蔗、青带-海带、蛤蜊-蚌蚌壳儿、鸡子-鸡蛋、鸡子糕-鸡蛋羹、零(lai)碎(se)哩-零食、大栗(laoe)儿-板栗、超桕儿-榛子、脚踏车-自行车、摩托卡-摩托车、三轮卡-三轮车、吉普卡-吉普车、鱼兜-鱼篓、歇簟-竹席、晒簟-晒农作物的竹席、筁儿-畚箕、粪箕-带长提扣的筲箕、蒲篮哩-簸箩、盂桶-大便桶、浸(zen)缸-酸菜缸、搁(ga)橱(qu)-菜橱、圆(yu)板-锅盖、刀俎板-砧板、粪箕-竹簸箕、攒(cong)盒-零食果盘、茅槎(chuo)-茅柴、裁缝机-缝纫机、灯滘儿-灯盏、美孚灯.洋(yo)油灯-煤油灯、洋泥-水泥、洋铁箱-铁皮箱、洋笔-铅笔、洋钉-铁钉、洋火-火柴、洋碱-肥皂、香(xio)肥居儿.香洋碱-香皂、洋头-新发型、洋鼓洋号-西洋乐器、高脚蹬哩-高跷、屙(o)尿(sei)-小便、屙屎(xi)-大便、吐吐沫儿-吐口水、流漱(shuo)-流涎.流口水、流鼻头糊(wu)儿-流鼻涕、打呺嗼儿-打哈欠、打肌嗝儿-打嗝、吃(kei)酒-喝酒、嚼(qia)蛆(cei).乱嚼-乱讲、吹牛碑-吹牛、唪嚯-撒谎、搓索(sao)-侃大山、轧交(gao)-断交、打嘴-吵架、慔心血-动脑筋、睏觉(gao)-睡觉、睏不(bie)熟(shou)-睡不着、驮不起-扛不动、难慰-谢谢、嚣(xia)显(xi)-诱惑.炫耀、起火-发怒、姡(hua)咯-见气、跌股-丢脸、堕跤(gao)死咯-吃亏惨了、捉猫哩-捉迷藏、荡(tang)马路-逛马路、晃猴儿-荡秋千、打平低到-玩跷跷板、踩(cha)高脚(jio)蹬(dai)哩-踩高跷、割(gie)禾-割稻子、栽(zei)禾(o)-插秧、序秧-间苗、驶(she)牛(you)-赶牛耕地、斫(jio)柴—砍柴、摷柴-从高往低丢柴、沤(ong)藤-浇苗、打刮儿-浆洗、弄(lou)饭-做饭、潵(shuo)饭-泡饭、zhang肉-蒸肉、炆