修辞与翻译总结归纳.pptx

修辞格Rhetoric and Translation修辞与翻译主讲人：张瑜婷PPT：叶露阳 吴怡琳 徐燕 杨丹 张瑜婷委婉作者或说话人将所要表达的意思不直截了当的说出来，而用委婉曲折的方式烘托给读者，鲜明地表明作者或作品中人物立场、感情和态度。好处：在于把话说得曲而不晦。既不改变基本思想，又避免刺激和伤人感情。对于人或物有关非难、批评或指责时谈到死亡时其他Euphemism（英文）委言（不说本意，只用含蓄委婉的话，把本事相关或类似事物，从旁烘托出来）曲语（把不便直说或不能直说的词语用别的词语来代替，使话说得含蓄曲折）委婉或婉曲 （中文）Euphemism1、对于人或物有关非难、批评或指责时Schools nowadays have to handle more and more maladjusted children. 现今学校需要处理愈来愈多的问题儿童。 They parted after two years of marriage.他们结婚两年后就分开了。Euphemism2、谈到死亡时，在感情上忌讳直截了当把它说出来，而用一些语气缓和、措辞婉转的词语来表达。to pass away, to go to sleep, to go off, to go to his long rest, to go the way of all flesh, to go to one’s last home, to go to a better world, to go west汉语对死的委婉说法：作古，逝世，身故，不在了，长眠，永别，与世长辞，走了，凋谢等Euphemism3、其他关于“厕所”的多种委婉说法：washroom, restroom, comfort station, powder room, 谈到魔鬼时的一些委婉说法：Old enemy, Old Harry, Old Ned, Old Nick, Old Poker, the old boy关于职业的一些委婉说法：花匠 tree trimmer ------tree surgeon擦鞋匠 bootblack ------footwear maintenance engineer垃圾清理工 dustman ------street orderly妓女 whore ------working girl/business girl夸张Hyperbole为了表达强烈的思想感情，突出某种事物的本质特征，运用丰富的想象力，对事物的某些方面着意夸大或缩小，做艺术上的渲染。注意：一种艺术手法，而不是欺骗手段。运用这种修辞格必须使人一听就知是夸张，同时要有语言感染力，能够引起人们的想象，却不能使人误以为真。夸张表现形式4）形容词最高级1）数词或表示数量的词组3）形容词或副词2）动词5）介词短语6）否定词7）虚拟语气夸张2、利用动词进行夸张借助词语的语义把要描述的事情推向极端，从而激起读者或听者强烈的共鸣，引起他们的联想和想象，揭示事物的本质。The noise was loud enough to wake the dead.声音大得足够把死人惊醒。Prices are soaring these days. 夸张3、利用形容词和副词进行夸张 在日常生活对话中，人们常用形容词、副词去修饰微不足道的事情，目的就是为了渲染一种气氛、强调某种意义后事情。如副词：extremely, awfully, terribly, etc.如形容词：miserable, horrible, splendid, etc.Eg：--How are you?--Awfully well, thank you.夸张4、用形容词最高级进行夸张利用形容词和副词最高级进行夸张，也是把词语语义推向极端，只不过它有着明显的最高级语言标志，后面一般常有表示最高级的范围Eg:The most effective water power in the world– women’s tears.世界上最有效的水力 – 女人的眼泪夸张5、利用介词短语进行夸张利用短语进行夸张，把语义推向极端，渲染气氛，启发联想，突出事物的特征，增强艺术或感染力。Eg:We got wet to the skin. 我们全身都湿透了。夸张6、利用否定词进行夸张这是一种常用的夸张修辞法，往往通过对否定词的重叠,倒装，或对某一概念的绝对否定而实现的。Eg:Years of hard work, little food, only a cold room to live in and never, never a moment to