教参西方与西方的会面.doc

PAGE PAGE 72 Lesson Thirteen West Meets East 参考译文 西方与东方的会面 [1] 满怀憧憬地展开通向亚洲的旅程和最终能踏上那片土地完全是两码事，上周五晚，法国总统希拉克飞抵中国成都，开始了声势浩大的中国之旅。在希拉克为促进两国贸易而奔走的同时，他似乎应该反思一下圣方济各?沙勿略的命运。圣方济各原是巴黎大学一名杰出的教师，后成为耶稣会在东方的传教士。他于1552年在南中国海的一个岛屿上辞世，未能实现他到中国传播福音的宏愿。他的部分臂骨遗骸被安放于澳门早先的一个神学院中。澳门曾是葡萄牙人建立的商业体系的心脏地带。这个体系北至日本，南抵印度，而云集于此的商人正体现了欧洲一个古老信念：亚洲的市场是无比财富的源泉。在19世纪的曼彻斯特，棉花大亨们都曾有过这样一个梦想，那就是如果每个中国人身上的衬衣能长一寸的话，滚滚财源就会奔他们而去。 [2] 而这些乐观派的后人们依然执着于这个美梦，“如果你能在中国市场卖掉13亿支牙刷，那将是一个多么美妙的前景啊！”上周在河内参加亚欧会议的法国高等商业学院欧亚研究所的所长雅克?格拉沃罗发出了这样的感叹。参加这次会议的还有希拉克、德国总理施罗德、中国总理温家宝以及其他的政要名流。但是过去的情况表明，欧洲人所做的亚洲淘金梦很多都已幻作泛黄的回忆。在中国封建王朝走向没落的日子里，欧洲殖民者通过条约从中国封建统治者手中攫取的沿海口岸已不复存在。而二战期间，在日本军事力量的冲击和随后的民族解放运动的席卷之下，欧洲人在亚洲建立的帝国殖民秩序也分崩离析。巴达维亚易名为雅加达；而西贡的卡提尼特大道也被更名为胡志明市的同起街。在150多年的时间里，欧洲人都在为争取对亚洲的影响力展开竞争。但却是美国海军旗舰1853年进入东京湾打开了日本的国门，迫使它接受国际贸易；但却是1972年造访中国的尼克松结束了北京政治孤立的局面。美国传教士的足迹遍布中国各地，美国的军官和外交官设计了日本自1945年后的政治经济体系。今天，在日本和中国生活的美国人比在这两个国家生活的法国人、德国人以及英国人的总和还有多一倍。 [3] 尽管如此，欧亚关系中又增添了新的活力，这种活力来自于中国以令人惊讶的速度在国际政治和经济领域的崛起。1999到2003年，欧盟与中国的双边贸易翻了一番多。欧洲品牌，从手提包到豪华轿车，都成了中国不断膨胀的中产阶级日益追逐的目标。欧洲公司同样满足了中国在技术方面的许多需求。最重要的是，中国领导层认识到了与欧盟缔结战略关系的价值。从1989到2002年期间领导中国共产党的江泽民把稳定的中美关系视为根本所在。但在2002年胡锦涛阶梯江泽民任党总书记一职后不久即向欧洲示好。胡锦涛任职以后，中共政治局常委会委员——中国真正的领导集体——先后7次出访了欧盟的成员国。而出访美国仅一次。温家宝总理还特别强调他是今年初欧盟由15国扩大为25国之后第一位访问布鲁塞尔的欧洲以外国家的领导人。据中国国家通讯社新华社的说法，温家宝的访问是欧洲与中国新的蜜月期的开端。从某种意义上说，这是因为一段旧日恋情的冷却。由于9??11事件之后美国加强了对边境的控制。中国官员抱怨去美国旅行真是太难了。而基于同样的原因，中国的学子也准备选择欧洲而非美国的大学求学。中欧之间的关系变得如此之紧密，以至于美国的乔治?华盛顿大学负责中国政策研究的主任戴维?香博说，中欧关系已成为“国际事务中的新轴心”。 [4] 特别是对于法国而言，发展欧中战略关系潜力无限，不容错过。当然，创造向中国出售时装和核技术的机会是希拉克此次国事访问的最大动力。但此次访问也将重新唤起希拉克的戴高乐主义梦想，那就是建立一个多极的世界，在这个世界里，美国的文化、经济和政治影响力都会受到其他成员的牵制，希拉克提醒他的听众，他早在1975年就曾与中国现代化的总设计师邓小平见过面。（希拉克在3月份对《人们日报》记者说，邓小平把中法关系看作是“中国外交政策的基石”。）去年一月胡锦涛访问法国时，他受到了希拉克的最高礼遇；埃菲尔铁塔浸没在红光之中，香榭丽舍大道满是欢迎的队伍，而且法国总统动用了他所有的能打动中国的手腕。其中有一点特别让中国人感到高兴。在与胡锦涛举行的记者招待会上，希拉克表示他反对欧盟对中国采取的武器禁运政策。他说：“这一做法已根本不适用于当今世界的现实。”而在随后的几个月里，希拉克也反复强调了同样的观点。 [5] 对于美国而言，它竭力想保持亚洲的军事平衡，不想使之朝着有利于中国的方向发展。但若欧盟决定解除对中国的军事禁运，那就意味着多极化已不只是停留在口头的一种说法，而且这一决定会产生实际的影响。“中国和欧洲,”香博写道，“都在努力遏制美国的势力。”但是如果仔细分析一下这个武器禁运，就会发现欧中战略关系有其局限性。欧洲理事会的一位高官断言，今年