中国时政词汇汉法对译19.PDFVIP

法语学习/ 双月刊 译 苑 掇 英 中国时政词汇汉法对译 ( 19) p 中国译协中译外委员会中译法分会 1. 【和谐】harmonie ; entente ; cohÜsion ; concorde # ~ 凝聚力量, ~ 成就伟业。Lpharmonie rassemble les Ünergies et fait aboutir les grandes uvres. / / Lpharmonie permet de rassembler les forces et dpaccomplir de grandes uvres. / / Lpharmonie aide  rassembler les forces etrÜaliser de grandes uvres. # ~ 相处 vivre en harmonie avec ; coexister dans lpharmonie/ la concorde ; vivre en bons termes/ en bonne intelligence ; bonne entente ; bien spentendre # ~ 城市理 concept de/ dpune ville harmonieuse # ~ 社区 uartier ( rÜsidentiel) propice  une vie communautaire harmonieuse ; uartier offrant un cadre de vie communautaire harmonieuse ; uartier oîràgnent lpharmonie et la fraternitÜ 2. 【社会和谐】harmonie/ cohÜsion sociale # ~ 是我们党不懈奋斗的目标。Lpharmonie sociale est un objectif pour le uel le PCC/ notre Parti travaille inlassablement/ sans relache. / / Lpharmonie sociale est un objectif ue le PCC spefforce dpatteindre inlassablement. / / N otre Parti spattache  rÜaliser/ construire la cohÜsion sociale. / / La rÜalisation de lpharmonie/ la cohÜsion sociale est un objectif au uel le PCC est fermement attachÜ. # ~ 的、生态得 以维护的发展模式 un mode de dÜveloppement A PPR E N D R E L E FRA N A I S 45 2007. 5 译 苑 掇 英 法语学习/ 双月刊 socialement harmonieux et Ücologi uement soutenable # 巩固~ 的思想道德基础 consolider le socle idÜologi ue et moral sur le uel/ consolider la base idÜologi ue et morale sur la uelle repose la cohÜsion sociale ; consolider la