关庙方言区‘出归时’字类回头演变之.DOCVIP

關廟方言區「出歸時」字類回頭演變之 社會方言學研究 國立高雄師範大學 國立台中教育大學 簡秀梅 洪惟仁 1. 緒論 二層行溪中、下游流域部份地區有一個特色，一般閩南方言讀tsh，《十五音》系統韻書歸入〈出〉字頭的字，本地都讀s，閩南語方言學家謂之「出歸時」現象（洪惟仁，1989：64；1992：90；1997：40；楊秀芳，1991：25：25；陳淑娟，1995：43；簡秀梅；2006：99）。陳淑娟(1995)對關廟鄉「出歸時」特點作過傳統方言學的調查，也兼做了一些社會方言學的調查。 陳淑娟(1995)，〈出〉字頭的tsh讀在急速恢復中，隨著年齡層的下降，tsh 讀的比率越來越高，青、少年幾乎全部恢復tsh讀。洪惟仁（2003：211）把這個現象定性為「回頭演變」。 何大安(1988：36-37) 最先討論回頭演變的現象，他指出在語言發展的兩個階段中，如果發生A＞B＞A的變化，就可稱為「回頭演變」（retrograde change）。他把「回頭演變」分為兩類：「完全回頭演變」和「部份回頭演變」，假定整個字類的音讀發生階段性的變化：A＞B＞A，語音上又變回來了，而且字類也一樣：A1=A2，這叫做「完全回頭演變」；另外一種是只有一部分字變回原來的音讀，一部分沒有變回來，比如A分為兩個字類B和C，其音讀B≠A(b≠a)，C≠A(c≠aa)，這叫做「部分回頭演變」。何大安總結說：「可以有規律分合上的痕跡加以推求的總是部分回頭演變，不是完全回頭演變。」 洪惟仁（2003：211）從歷史音變分合的趨勢把「回頭演變」分為兩種：「分而復合式」和「合而復分式」。從漢語的以及閩南語音韻史的觀點看，「關廟方言區」把tsh混同為s，顯然是音位的合併，而關廟方言完整地按原來的字類正在進行的演變(change in progress) s→tsh是一種「分而復合式」「完全回頭演變」。 在自然音變中「完全回頭演變」不可能發生，但是洪惟仁（2003：212-213）指出在方言接觸音變中經常發生「回頭演變」現象。臺灣閩南語的方言接觸非常頻繁，方言接觸所造成的語言變異，必須從社會語言學的角度進行調查分析。社會方言學的來探究關廟方言區「出」字類的「回頭演變」。 2. 研究方法 Chambers,J.K.＆Peter Trudgill（1998：5-12）指出方言和方言之間或個人方言和個人方言之間的差異構成一個「連續體」(continuum)的存在，在地理空間的「地理方言連續體」（Geographical dialect continua），在社會空間的「社會方言連續體」（Social dialect continua）。洪惟仁（2003：15）也指出，「社會方言連續體」方言變異不是突變而是漸變的不同的年齡、性別、職業或語用場合不同的方言變體是逐漸的過程，沒有所謂「突變」的現象。本論文「出」字類，進行社會方言學研究，觀察由一個社會階層逐漸擴散到其他社會階層的。 2.1 研究假設 在社會分佈方面，本論文以位居內陸的關廟鄉、歸仁鄉和海邊的茄萣鄉作為「關廟方言區」的代表進行社會方言學的調查，並提出個假設： 1. 不同年齡「出歸時」字類的「回頭演變」有顯著差異。2. 「回頭演變」的速度和地域差異有顯著的相關性。3. 「回頭演變」的速度和職業類別有顯著的相關性。 4. 「回頭演變」的速度和性別差異有顯著的相關性。 5. 「回頭演變」的速度和音韻結構差異有顯著的相關性。 也就是說，本方言區內的s→tsh音變和年齡、地域、職業、性別、音韻結構之間有顯著的相關性。這些假設是否為真，需要以下的調查分析加以證實。 2.2 調查方法 關廟方言區各個方言點之間也有地理的漸層擴散現象，本文根據地理方言學的調查研究發現「出歸時」現象的分佈有三個中心地點，即關廟、歸仁、茄萣。本文在這三個地點進行社會方言學調查，調查方法簡單說明如下： 一、受訪者依職業類別分為白領階層、藍領階層。 二、性別分為男性、女性。 三、年齡(以2005年的實歲為計算基準)分為： 老年組----歲以上 中年組----歲至歲 青年組----歲至歲 少年組----至歲（依據父親之職業歸類） 三個鄉共192個人。 四、受訪者之基本條件為： （1）本人在本地出生長大。 （2）父母親至少有一人是本地人。 （3）如果曾經遷居至外地生活，以不超過三年為限。 五、調查人數三個鄉共192個人。列如下表： 鄉鎮 關 廟 歸 仁 茄 萣 合計 職業 年齡 教 師 農、工 教 師 農、工 教 師 漁、 工 男 女 男 女 男 女 男 女 男 女 男 女 老 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 48 中 4 4