双语词汇英译作业原则-镇昌国小.PDFVIP

「雙語詞彙英譯作業原則」 行政院研考會9 7年4月2日會地字第0972660217號函頒 一、目的： 方便民眾取得政府公開資訊，促進跨機關資訊之互通 性，推動雙語環境英譯用語標準化，提供各機關建置國 際環境時查詢運用參考，以利國際人士瞭解我國政府機 關組織體系及業務詞彙。 二、 適用範圍： （一） 行政院暨所屬各級機關學校。 （二） 直轄市政府、縣（市）政府、鄉（鎮、市）公所暨 所屬各級機關學校。 （三） 其他 三、民眾或各機關為取得前項應 用範圍雙語環境英譯用語資 訊，得透過行政院研究發展 考核委員會（以下簡稱行政 院研考會）建置之「國際生活環境服務網」網站（http： //.tw），提供英譯諮詢服務。 四、行政院研考會提供之雙語環境英譯用語資訊，概分為 「組 織雙語詞彙」與「業務雙語詞彙」兩大類。 五、 「組織雙語詞彙」區分為機關銜稱、單位名稱、人員職 稱、場所標示，英譯作業依下列原則辦理： （一） 「機關」為「就法定事務，有決定並表示國家意思於 外部，而依組織法律或命令設立，行使公權力之組織」 （中央行政機關組織基準法第3條）。 1. 機關銜稱英譯時，應遵循中央行政機關組織基準法、 行政院組織法、各部會組織條例或組織規程、地方制 度法、地方行政機關組織準則、各直轄市組織自治條 1 例或組織規程、各縣市組織自治條例或組織規程、各 鄉鎮市組織自治條例或組織規程等規範進行英譯。 2.部分機關則因應未來組織設計或國際通行慣例，酌予 調整英譯方式。 （二） 「單位」為「基於組織之業務分工，於機關內部設立 之組織」（中央行政機關組織基準法第 3條） 1.單位名稱英譯時，應遵照「中央行政機關組織基準法」 第 22條規定，依循 「職能類同、業務均衡、權責分明、 管理經濟、整體配合、規模適中」等原則翻譯，譯名 儘可能統一標準化。 2.同級機關同級單位儘可能採行相同英譯詞彙；名稱相 同但層級不同之單位名稱不再混淆不清，能夠清楚分 辦。 （三） 「職稱」為各機關組織法規所定之職務及職等，行政 院及所屬機關職務列等表，由銓敘部會同行政院人事 行政局擬訂，報請考試院核定（公務人員任用法第 6 條）。 1. 人員職稱英譯時，原則上依組織層級結構、業務屬性、 中央機關職務列等表、地方機關職務列等表等相關規 範進行英譯，以求標準化及統一化。 2.各機關不同職稱但其職能及職等類同者，其譯名儘可 能統一標準化，以求單純、劃一。不同職稱，職能相 同，職等不同者，依職等高低分別翻譯。 （四） 「場所」為各機關銜牌、單位名牌、道路街牌、公共 設施指引等空間標示。 1.場所標示英譯時，應注意其英文字句書寫方式及標點 符號使用，務求字彙正確、整體美觀，並能發揮引導 2 作用。 2. 對禁制性、告示性、指示性、標誌性、服務性之設施 標示，優先完成雙語化。 3.場所英譯涉及中文音譯者應依教育部頒「中文譯音使 用原則」 、內政部頒「地名譯寫原則」相關規定辦理。 六、 「業務雙語詞彙」係以「行政機關電子資料流通詮釋資 料及分類檢索規範」之主題分類為基礎，共有 2 層，採 層級式編碼原則： （一）第1層分為 9 類項目，類別及編碼為「內政及國土」 （100）、「外交及國防」（200 ）、