- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
口译课程英译中视译教学
口譯課程:
英譯中視譯教學
文/劉敏華
香港浸會大學英文系翻譯學學科教授
視譯(Sight Translation )的目的及功能 視譯在真實口譯場合中用得不多,口譯課程
中視譯訓練的另一個目的是為同步口譯訓練做準
視譯在口譯課程中常被視為奠基訓練。原因之 備。為視譯口譯模式所做的視譯訓練和為同步口
一是視譯以閱讀方式接收訊息,不似以聽覺方式 譯所做的視譯訓練目的不同,方法也不同。為視
接收訊息,稍縱即逝,較不容易掌握翻譯的精準 譯口譯模式所做的視譯訓練強調譯語清楚易懂,
度。另外,做視譯時譯者能自行控制口譯速度, 忠於譯語語言規範,儘量不帶翻譯腔。為了達到
時間壓力較其他口譯模式小,因此往往被視為較 這個目的,做英譯中視譯時,原英文句式有時需
容易掌握的口譯技巧。儘管如此,視譯有其獨特 要搬動或調整,才能說出合乎中文句式的譯語版
困難之處:由於原文就在眼前,翻譯時容易受原 本。為同步口譯所做的視譯訓練則不然,強調模
文牽制(Agrifoglio, 2004 ),說出的譯語容易帶有 仿同步口譯線性的訊息處理模式,儘量不搬動或
翻譯腔。 調整原英文句式,並利用斷句將英文原文切分成
66 THE WAY OF LANGUAGE
可處理的意群單位(編註:構成句子的語言單 出來。訊息既然是重點,刪除的個別單字理應不
位),以中文表達出來。儘管這種視譯方法有時必 會完全阻礙訊息理解和傳遞。既然如此,做克漏
須轉換詞性(如將英文名詞轉成中文動詞),省略 字視譯時,重點不在於說出直接對應原字的對等
或重複某中文詞彙(以求訊息清楚、語法自然), 詞,只要說出合乎上下文邏輯並合理的譯語,即
大原則仍是不調整原英文句式。 可接受。以附一文段首句 “…, microeconomics
is probably the most relevant, interesting, and
四種視譯訓練方法 important subject they can study.” 為例,說的
若是「微觀經濟學也許是所學中最有用 、最有
要兼顧這兩種不同的視譯訓練方法,口譯教師 趣,也是最重要的學科」,合理也合邏輯,是可接
不僅要向學生清楚表達不同的訓練目的,也應從 受的版本。
教材著手,設計適合該教學目的的教材和練習方
附一Microeconomics
法,而不只是在評估視譯表現時有不同要求。以
For students who care about how the world works,
為期一學期的視譯課為例,前半學期可著重為視 microeconomics is probably the most relevant,
譯口譯模式所做的視譯訓練,後半學期則強調為 interesting, and important subject they can study.
您可能关注的文档
最近下载
- 2023年法考《民法》思维导图.pdf VIP
- (2024-2025)国家开放大学电大专科《西方经济学》期末试题及答案(试卷号.pdf VIP
- 第三单《月之故乡》-精选(公开课件).ppt VIP
- 2024年高中政治必修4《哲学与文化》文化部分知识点全覆盖(精品).docx
- (高清正版)JJG164-2000液体流量标准装置检定规程-.pdf
- 部编版七年级语文下册全册教案(全册教学设计).doc
- 南芯产品规格书SC8906.pdf
- 阿尔茨海默病居家筛查PPT模板.pptx VIP
- 最全受力分析图组.docx
- DB41T 1836-2019 矿山地质环境恢复治理工程施工质量验收规范.docx VIP
文档评论(0)