Chapter 8 Poetry Translation精简版课堂用演示教学.pptx

Chapter 8Poetry Translation一外小升初语文考题下列各项中，对对象的描述效果不佳的一项是（）(3）分A. 小提琴曲：优美的《梁祝》小提琴曲，从小白楼的窗户间冲激而出，伴着微风，穿过蒙蒙细雨，溅落在林间树丛中，深深地震荡着听者的灵魂。B.水的赞歌：你，不舍昼夜，不惧涓细，心系一处，情注一方，以坚韧得近乎愚蠢的耐心，以百年千载为一个工时，把顽石打磨成细细的沙粒！C. 沙漠奇景：苍茫的天空下，干旱的沙漠边缘，一刻历经百年沧桑的梧桐树威严屹立着；它伸展开苍劲的枝干，迎击着从沙漠腹地吹来的狂风飞沙。D.夜雨伴读：雨天，是我渴求的读书之时—手捧一卷书，旁伴一盏灯，倚坐窗前；窗外小雨淅淅，犹如一位从远古走来的贤者，低声倾诉着书中的故事。What is poetry? Answers:锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆？只是当时已惘然。潮来潮去左边的鞋印才下午右边的鞋印已黄昏了黑夜给了我黑色的眼睛 我却用它寻找光明梨花体诗意的幽灵无处不在又难以捕捉。王安石：“诗家语”“谁能诉无形于有形、化天籁为人类灵魂的颤动？谁能真正传导心灵的弦外之音？只有诗家语，只有诗，只有诗人。”歌德:“即使它被所有的语言来表达，它还是没有被表达出来。”但得到这把钥匙并不容易，有时候好像得到了，转眼之间又不知所踪:艾略特在“荒原”上唱道：“我听到那钥匙/在门里转动了一次，只转动了一次……”Poems collectively or as a genre of literatureLiterary work in which special intensity is given to the expression of feelings and ideas by the use of distinctive style and rhythm; A quality of beauty and intensity of emotion.诗以高度凝结的语言表达着人们的喜怒哀乐，用其特有的节奏与方式影响着人们的精神世界。诗讲究联想，运用象征、比喻、拟人等各种修辞手法，形成了独特的语言艺术。Poetry is what gets lost in translation.《鲁拜集》，波斯大诗人奥玛·海亚姆(Omar Khayyam)徐志摩论译诗Features of poetry诗歌是最古老的一种文学形式以其自身独特鲜明的特征与其他文学形式区别开来形式的独特性结构的跳跃性表述的凝练性语言的音乐性形式的独特性分行、诗节、诗篇分行并非随意而为，而是有理据的分行能：突显意象创造节奏彰显形象表达情感营构张力构筑“图像”创造诗体诗行包括煞尾诗行（end-stopped lines）：语义完整的句子待续句诗行（run-on lines）=跨行句（enjambment）：诗歌最直观而独特的外在造型美与建筑美就由这两类诗行构建而成。结构的跳跃性诗歌篇幅相对短小，往往有字数、行数等规定摒弃日常的理性逻辑，遵循想象的逻辑与情感的逻辑。时间的跳跃空间的跳跃强烈反差对比这并不会破坏诗歌意义的传达，相反会大大拓展诗歌的审美空间表述的凝练性诗歌反映生活不是以广泛性和丰富性见长而是以集中性和深刻性为特色要求：精选生活材料，抓住感受最深、表现力最强的自然景物和生活现象用极为概括的艺术形象达到对现实的审美反映要求诗歌选词造句、谋篇布局必须极为凝练、精粹用极少的语言或篇幅去表现最为丰富而深刻的内容语言的音乐性诗歌的音乐性最为突出体现在节奏和韵律两方面节奏：语音以有规则的间隔相互交替而造成的一种抑扬顿挫的听觉感受；英语诗歌的节奏主要由高低音相间构成韵律：广义：诗歌声音形式和拼写形式的总称，包括节奏、押韵、韵步、诗行的划分、诗节的构成等狭义：诗歌某一方面的韵律，如押韵、韵步等，可单独被称作韵律；有助于增强诗的节奏感，和节奏一起服务于诗作情感的抒发与诗意的创造Language Features of poetry诗家语：poetic language节奏与格律音韵意象反常化（陌生化）一、节奏(Rhythm)诗歌是音乐性的语言，首先体现在节奏上。音乐性内外之分：内在音乐性是内化的节奏，是诗情呈现出的音乐状态，即情感的图谱，心灵的音乐外在音乐性是外化的节奏，表现为韵律（韵式、节奏的听觉化）和格式（段式、节奏的视觉化）诗人取得音乐美的方式有二：借助于字音的选择与安排：通过拟声选择与意义相联系的、对应的元音与辅音；借助于重音的安排：通过对格律的掌握，来控制思维流动的速度与进程，从而追求与意境相吻合的节奏美 1.一首诗（a poem）往往包含有若干诗节（stanza），每节又分为若干行（line 或verse），每个诗行由若干音步（f