3 第二语言习得概论_精品.ppt

实证研究举例 研究问题 中国大学生英语学习者与英语本族语者在作文中使用情态动词的频率有何差异？中国大学生是否存在过多使用或过少使用的现象？ 处于不同水平的中国英语学习者在情态动词的使用频率上有何差异？是否水平较高的学习者更接近于本族语者？ * 实证研究举例 语料库及分析工具 中国学习者语料: St3 与 St4 (来自CLEC) 各约200 000词 本族语者语料：LOCNESS 约95 000词 借助ConcApp V 4 检索出词频 用卡方值判断显著性 * 实证研究举例 研究结果与讨论 （1）NNS vs. NS 情态动词过度使用的总体倾向 CAN、MUST、SHOULD、WILL、SHALL的过度使用 COULD、MIGHT、WOULD的过少使用 * 实证研究举例 总体多用 过多地依赖情态动词，而较少使用其他情态手段来表达情态意义 学生词汇量 教材不足 * 三个语料库中各情态动词的相对频率 实证研究举例 * 不同水平学习者之间的差异 NNS vs. NNS 情态动词使用情况总体相似 较高水平学习者更为接近本族语者 实证研究举例 * 实证研究举例 结论 中国英语学习者在情态动词的使用上与本族语学生存在巨大差异 （总体多用；个别词多用、少用） 不同水平的两组学习者差异不明显，但总体上符合“愈高-愈接近”的情况。 中国学生在情态动词使用上有别于本族语学生的差异可能源于一系列的因素，如学生特有母语文化背景、教材不足等等。 * 常用语料库网址 中国学习者英语语料库 CLEC介绍 在线检索 WordSmith Tool 下载 在线检索英国国家语料库 BNC 英汉平行语料库 The Babel English-Chinese Parallel Corpus 台湾中央研究院 现代汉语平衡语料库 俄国国家语料库（俄语） Collins Sampler of the Bank of English British National Corpus American National Corpus * 常用语料库资源链接汇集 2/sweccl/Corpus /netprints/Corporalink/Corporalink.htm 1. BNC-World Simple Search ☆☆☆ http://thetis.bl.uk/lookup.html But no more than 50 hits will be displayed, with a fixed amount of context. 2. Brown, LOB, BNC sampler ☆☆☆ Here are a few links for searching corpora online, including monolingual corpora like Brown, LOB, and BNC sampler and also some parallel English-Chinese corpora. English: .hk/concordance/WWWConcappE.htm English: http://www.lextutor.ca/concordancers/concord_e.html Parallel: .hk/concordance/paralleltexts/ 3. Collins Cobuild Corpus Concordance Sampler☆☆☆☆☆ http://www.collins.co.uk/Corpus/CorpusSearch.aspx The Collins WordbanksOnline English corpus is composed of 56 million words of contemporary written and spoken text. * 常用语料库资源链接汇集 4. New BNC interface - VIEW: ☆☆☆☆☆ / 5. Samples (about 2 million words) from the British National Corpus: both written and spoken ☆☆☆ The Brown Corpus and many others - native, learner... Go to http://www.lextutor.ca/concordancers/concord_e.html 6. CLEC onl