《道德经》英译版本的归类及思考.pdf

第9卷第2期 江南大学学49L(A文社会科学版) V01．9No．2 of 2010年4月 Journal Sciences) Apr．2010 JiangnanUniversity(HumanitiesSocial 《道德经》英译版本的归类及思考 张小钢， 包通法 (江南大学外国语学院，江苏无锡214122) [摘要]《道德经》是可译的，因为它的基本人文价值观是举世可接受的。《道德经》是不可译的，因为任何翻译都 不可能复原原来的《道德经》的全部真谛，更不可能完全阐明道的绝对真理，不要奢望搞出一个绝对标准的英译版 本。我们需要相对标准的版本来维护我华夏文化的基本标识，我们更需要不同文化语境的解读来构建文化交流的 道场。在坚持辩证唯物的科学世界观的核心意识形态的同时，要以宽厚的胸怀，放下唯我独尊的架子，收集、整理、 改编并出版精选的译稿，让兼客各种宗教、主义的译本架起文化沟通的桥粱，让全人类听到听懂中国人的声音，让 东方先哲的和谐妙音传遍全世界。 [关键词]《道德经》；道；可译；不可译；兼容 315．9 [中图分类号]H [文献标识码]A [文章编号31671—6973(2010)02—0115—06 ClassificationandReviewofthe VersionsofLaoZi’SDaoDe English Jing ZHANG BAO Xiao-gang，Tong—fa (Schoolof 214122，China) ForeignStudies，JiangnanUniversity，Wuxi Abstract：DaoDe ofLaoZiiStranslatablebecauseitcontainsuniversalvalues．Asonecannot Jing outthetruthsthereinor thefull ofNature，itsuntranslatable． completelydig interpretmysteries Therefore，oneshouldnttoseea formofits ofa expect perfect originalscripture，tosaynothing translation．Weneedversions authentictokensofourcultureto it perfect certainly bearing keep alsoneed inotherdiscoursestoestablisha floorwith intact；we interpretations communicating Culture notbe othercultures．Inordertobeheardorunderstood，Chineseshould self—centered must to a attitudetowardsthedifferent a