七缀集笔记.pdf

读书笔记 1 / 6 《七缀集》 钱钟书 现在怀着未来的胚胎，压着过去的负担。 Le présent est gros de lavenir et chargé du passé. Telling a story by suggestive detail, foreshadowing a tragedy. 批注[CYY1]: suggestive [səˈdʒestiv]a.暗示的；启发的 比逸克常画一些富于含意的细节来表达整个故事，暗示即将 批注[CYY2]: If something 发生的一场悲剧。 foreshadows an event or situation, it suggests that it will happen. The disappointing sales figures foreshadow more redundancies...预 General history of Quadrupeds 四足通史 兆 Cliffhanger A cliffhanger is a situation or part of a play or film that is very exciting or frightening because you are left for a long time not knowing what will happen next. The election is likely to be a cliff -hanger. ...cliffhanger endings to keep you in suspense. seriado de aventura 惊险故事 西方语言用“大声吵叫的”、“怦然作响的”(loud, criard, chiassoso, chillon, knall)指称太 鲜明或强烈的颜色，而称暗淡的颜色为“聋聩”(la teinte sourde). 寒冷 暖红 寒碧 培根：音乐的声调摇曳(the quavering upon a stop in music) 和光芒在水面荡漾 (the playing of light upon water) 完全相同，那不仅是比方(similitudes) ， 而是大 自然在不同事物上所留下的相同的脚迹(the same footsteps of nature, treading or printing upon several subjects or matters ). 亚里士多德：声音有“尖锐”(sharp)和“钝重”(heavy)之分， 那比拟着触觉而来(used by analogy from the sense of touch) 。 analogy [əˈnælədʒi] n.比拟，类比，类推 读书笔记 2 / 6 “珠子化