科技论文英语摘要知识讲座.ppt

科技论文摘要英译技巧;;标题(Title)的具体要求;标题(Title)的具体要求;标题(Title)的具体要求;关注Nature 上的标题;关注Nature;作者(Author)的要求;摘要(Abstract)的要求：措辞;摘要(Abstract)的要求：时态;摘要实例一;参考文献;世界上著名的三大检索工具 ;第二部分：科技论文摘要翻译中常见问题处理;1)省略重复性的词;2)省略动词的情况;3)省略同义词或近义词;4)省略同义词或近义词; ;6)省略泛指人称;7)省略可说可不说的措辞;8)增加冗余信息;8)增加冗余信息;8)增加冗余信息;国内论文摘要改写示例一;国内论文摘要改写示例一;国内论文摘要改写示例一;国内论文摘要改写示例一;国内论文摘要改写示例一; 尽量避免中国式英语国内论文英语摘要改写示例二 ;INSPEC改写后：Proposes a variable speed, constant frequency and magnitude wind turbine realized by using an eddy－current coupling between the wind turbine and its alternator. The current to the coupling can be automatically regulated by means of electric devices so as to keep the speed of the alternator practically constant. The features of the system are its compactness, reliability, fine regulation and ease of control. The experimental characteristics are given and some exploratory viewpoints on the application of this system to wind power generation are presented 英国INSPEC (Information Services in Physics, Electrotechnology, Computers and Control of the Institution of Electrical Engineers国际物理与工程情报服务部） ; 尽量避免中国式英语国内论文英语摘要改写示例 二; 尽量避免中国式英语国内论文英语摘要改写示例 二; 尽量避免中国式英语国内论文英语摘要改写示例 二;策略：通过语料库进行匹配检索;JUST THE WORD 使用举例;;;;;;结语：语感、语境、坚持; 谢谢！