服装日语分析.doc

服装类-常用术语 日语翻译对照表 日照译声翻译服务有限公司供稿 备注 日文 中文 日文 中文 あ 雨（あめ）ブタ 袋盖 アームホール　ＡＨ 袖笼 開き見せ（あきみせ） 假开衩 汗取り（あせとり） 防汗舌头 アウトポケット 外口袋 あら裁つ 毛裁 上げリ裁つ（あげりたつ） 净裁 アンコン 无夹里 アジャスター 伸缩攀 穴カガリ 锁眼 アイレット 气眼 上（あ）がらない 不偏下 安全ピン 别针 アイテム 条款 アンポロ 袖衩宝剑头 エアテープ 端打 アンサンプル 女套装（两件套） い 裏地（うらじ） 里布 糸屑(いとくず) 线头 インストラクション 正本样卡 糸浮き(いとうき) 缝制松动 糸引き(いとひき) 抽丝 イメージ下（さ）げふた 注意吊牌 錨（いかり）付け 錨型订纽扣 いせ込み 归缩 イセ 吃势 インカード、証紙 水洗唛 色塗り（うりぬり） 色混 糸引き（いとびき） 抽丝 インベル 腰衬 う 上前(うわまえ) 後身頃（うしろみごろ） 后大身 上襟（うわえり） 外领 ウォッチポケット 手表袋 内ポケット 内口袋 ウール混率（こんりつ） 羊毛混率 打ち合い 叠门 馬うま 烫台上的鞍马 ウェスト 腰围，腰部 ウールポンチ 羊毛空气层 え 衿元（えりもと）、衿先（えりさき） 衣领部，领子的周围 エアーチケットポケット 机票袋 衿腰（えりこし） 领腰 衿つり 领吊 延反　えんたん 叠布 お 表地（おもてじ） 表面料 折り返し（おりかえし） 回折 折り目（おりめ） 折痕 折り返し線（おりかえしせん） 回折线 表共地（おもてともじ） 与面料同布 落としミシン 漏落针 オープンファスナー 开口拉链 織（おり）ねーむ （织物）边字牌（在布边或布尾处，织有国名，公司名，商标等名称，主要用于毛织物。） 追い込む（おいこむ）、凹む（くぼむ、へこむ） 下陷 織り傷　おりきず 布伤 オープンカラー 开领，翻领 オフ 灰白色 か 重ねつけ(かさねつけ) 重叠装订 額縁(がくぶち) 合角 片倒し(かたたおし) 倒缝 Ｄカン 小套结，手工套结 片玉（かたたま）ぶち 单开线 飾り（かざり）セッパ 装饰钮眼 カラー、衿（エリ） 领子 片玉（かたたま）Ｐ 单开线口袋 カブセシック 垫裆布 カジュアル 轻便，休闲 肩線（かたせん） 肩线 カープ 圆弧 カラークロス 领绒 カンヌキ 套接 観音　かんおん 观音夹里 返し縫い（かえしぬい） 回针 柄がら 花纹，格子 型入れ（かたいれ） 排版 カフス 袖克夫 滑脱（かつだつ）テープ カシミヤ 羊绒 カット台 修片台 き キング 大王牌 キザミ 领嘴 切り替え線 拼接线 キセ 坐势 キルト 中棉 生地ネーム 面料唛 ギャザー 碎裥 逆目ぎゃくめ 逆毛方向 生地横取り（きじよことり） 面料横向裁剪 生地縦取り（きじたてとり） 面料纵向裁剪 先染め　さきぞめ 色织布 く グリカン クロス付け 交叉订纽扣 繰り上げる（くりあげる） 提前完成 鎖（クサリ） 拉线攀 靴擦れ（くつずれ） 插鞋布 グレー 灰色 クリンクル け ケアーラベル 注意吊牌 剣けんポロ 箭牌 ケース 包装箱 減産　げんさん 减产 こ 腰（こし）フラップ 腰带盖 コバ 边止口宽切线 コンシール 隐藏 コート 大衣 腰周り（こしまわり） 腰围 腰ポケット 腰口袋 コインポケット 硬币袋 ゴム 橡筋 こぶ結びたま（むすびたま） 打结 小股　こまた 裆部 コブ 结头 後染め　ごぞめ 扎染 コットンサテンストレッチ 全棉缎纹弹力布 ゴム網（あみ） 罗纹 さ 細腹（さいばら） 腋片 三角台場(さんかくだいじょう) 三角台场 全（ざん）メス 全落刀 三角接（つ）ぎ台場 三角拼接台场 サイドベンツ 边开衩 サテンテープ 斜纹牵带 サイズカード 尺码牌 サイズチップ 尺码牌 差し替え（さしかえ）、取替え 换片 下げふた 吊牌 下（さ）がらない 不偏上 サッカー 泡泡纱 し 下前(したまえ) 地縫い(じぬい) 底缝 ジャケット、ＪＫ 夹克衫 しわ 皱纹 仕様（しよう） 式样 シーム 拼缝，腋缝 地襟（じえり） 地领 躾止め（しつけとめ） 假固定 ショルダー 肩部 シングル 单排扣 シール 贴纸，标签 忍び（しのび）ポケット 縞し