矿物加工专业英语词汇——固液分离_脱水_精品.doc

6、固液或固气分离 separation of solids from water or air 编号 术语名称 英文名称 定义或说明 代号 允许使用的同义词 禁止使用的同义词 6.1 一般术语 general 6.1.01 脱水 dewatering 利用除蒸发以外的方法降低物料水分的作业。 6.1.02 干燥 drying 主要利用蒸发作用降低物料水分的作业。 6.1.03 泄水 draining 主要借用重力作用的脱水。 重力脱水 自然脱水 6.1.04 过滤 filtration 使液体透过细密的纤维织品或金属丝网而留住固体，并用真空或压力以加速其分离的一种固液分离过程。 6.1.05 离心脱水 centrifuging 利用离心力实现脱水的作业。 6.1.06 絮凝 flocculation 利用絮凝剂将分散在液体中的颗粒聚集成团。 编号 术语名称 英文名称 定义或说明 代号 允许使用的同义词 禁止使用的同义词 6.1.07 澄清 clarification 从煤泥水中分离固体，以使悬浮的固体颗粒减至最低限度的作业。 6.1.08 浓缩 thickening 借重力或离心力作用提高煤泥水浓度的作业。 6.1.09 溢流 effluent 在完成作业（例如：分选、分级），或者经过自身处理（例如：澄清）后，从各种设备或液体容器上部排出的流体。 6.1.10 选煤厂排放水 Plant effluent 通常指从选煤厂排弃掉的，往往含有固体的多余的水。 6.1.11 煤泥池 Slurry pond 对煤泥水进行沉淀或排放固体颗粒的一种天然的或人造的池子。 6.1.12 分散体 dispersion 在液体中离散颗粒群的一种悬浮体。 用散凝作用产生的离散颗粒群。 6.2 脱水 dewatering 6.2.01 干燥机 dryer 借助热力使湿物料干燥的设备。 6.2.02 固定筛 Fixed screen 筛面不运动的筛分机。 6.2.03 过滤式离心脱水机 Basket centrifuge 利用过滤原理，湿的固体颗粒靠离心力紧贴在带孔的筛篮表面，水向外排出，挡住的固体用机械排出的离心脱水机。 6.2.04 沉降式离心脱水机 Solid-bowl centrifuge 利用沉降原理一种筛篮表面不带孔，挡住的固体颗粒由螺旋收集并从设备的一端排出，水从相对的另一端排出的离心脱水机。 6.2.05 沉降过滤式离心脱水机 Screen-bowl centrifuge 利用沉降和过滤原理的离心脱水机。 筛网沉降式离心脱水机 6.2.06 离心液 centrate 从离心脱水设备中排出的液体。 编号 术语名称 英文名称 定义或说明 代号 允许使用的同义词 禁止使用的同义词 6.2.07 过滤槽 Filter bowl; filter tank 容纳被过滤矿浆用的槽子，一般设有搅拌器以保持矿浆中的固体颗粒呈悬浮状态，真空过滤机旋转的滚筒或圆盘部分地浸在槽里。 6.2.08 滤布 thickening 用作过滤介质的编织物或粘结物。 滤网 6.2.09 滤饼 Filter cake 过滤作业的固体产物。 6.2.10 滤液 filtrate 过滤作业的液体产物。 6.2.11 压力过滤机 Pressure filter 对煤泥水进行沉淀或排放固体颗粒的一种天然的或人造的池子。 6.2.12 压滤机 Filter press 用于脱除煤泥、尾煤和类似产品中的水，进行非连续作业的一种压滤机。 6.2.13 真空压滤机 Vacuum filter 在过滤介质的一侧利用负压实现过滤的机械。 6.2.14 埋刮板输送机 Dredging conveyor 部分地浸泡在含有液体的槽内，用以排出可能沉在其中固体的刮板输送机。 刮捞输送机 6.2.15 捞坑 Dredging sump; drag tank; smudge tank 构成洗水循环系统之一的水池，沉浸在其中的煤泥或末煤用脱水斗式提升机连续地排出。 斗子捞坑 6.3 澄清和浓缩 Clarification and thickening 6.3.01 絮凝剂 Flocculating agent; flocculant 加入具有分散固体的液体中，使细颗粒聚集形成絮团的药剂。 6.3.02 絮团 flocs 由絮凝作用产生的聚集体。 6.3.03 浓缩漏斗 Settling cone; conical settling t