语言服务业发展与启示-南开大学外国语学院.pdf

语言服务业发展与启示 王 传 英 （南开大学外国语学院 天津 300071 ） The Development of the Language Services Industry and Its Implications WANG Chuan-ying (College of Foreign Languages at Nankai University, Tianjin 300071, China) 摘 要：本论文依据语言服务业是经济全球化活动所引发深层次劳动分工结果的判断，对全球语言 服务业的发展格局和基本特征进行了细致归纳，同时结合战略管理学派阐释行业竞争力的“菱形理 论”，深度分析了我国语言服务业发展所面临的机遇与挑战，并提出相应的政策建议。 关键词：语言服务业；发展格局；政策启示 Abstract: Based on a judgment that the Language Services Industry (LSI) is an outcome of ever-deepening division of labor featuring economic globalization, this paper summarizes in depth global LSI’s development pattern and its characteristics. What’s more, with the help of The Diamond Theory of the strategic management school, it tends to analyze opportunities and challenges facing China’s LSI and put forward policy proposals. Key words: language services industry, development pattern, policy implications 语言服务业发展与启示 语言服务业包括翻译与本地化服务、语言技术工具开发、语言教学与培训、多语信息 咨询等四大业务领域。在我国，语言服务业的行业地位在“2010 中国国际语言服务行业大会” 上首次得到官方确认。从2012年起，中国翻译协会和中国翻译行业发展战略研究院联合发 布年度《中国语言服务业发展报告》，这标志着作为我国优秀文化和科技成果“走出去”战 略的功能载体及国际服务外包市场的重要组成部分，中国语言服务业已经开始得到政府部 门和学术界的重视。 经济全球化和信息技术的不断进步使高质量的语言服务成为可能。在经济全球化进程 中，跨国公司是国际生产体系中最积极、最活跃的主导力量，也是语言服务业最重要的服 务对象。以中国为例，外资企业占中国语言服务业务总量的21.5%，居各类客户群落之首（中 国译协等 2012 ：27 ）。 1. 语言服务业形成的原动力 19世纪60年代，资本主义从自由竞争逐渐向垄断过渡，“过剩资本” 的大量形成推动了 资本的国际流动，跨国公司应运而生。跨国公司的出现，促使国家、区域、企业的经济发 展模式和发展路径迅速分化。二战结束后，跨国公司更是得到了迅猛发展。以2010年为例， 跨国公司控制了全球40% 的生产活动，当年创造出16万亿美元的附加值，约占全球GDP总 量的25% ，仅跨国公司海外分支机构所创造的附加值就超过全球GDP总量的10%及产品出口 的33% 。值得注意的是，近年来发展中国家跨国公司的实力也在迅速增强，国际资本流动 已经由原来发达国家之间及发达国家流向发展中国家的传统模式演变为相互投资模式。 跨国公司以外商直接投资（FDI ）的形式进行海外扩张的最初目的是利用东道国廉价 的资源（原材料、能源制品、劳动力等）生产劳动密集型的中间产品或最终产品，以此获 得规模经济或者降低生产成本，其产品销售到东道国以外的其他地区，属资源寻求性 （resource-seeking ）投资。我国改革开放之处吸引的外商直接投资就以此类居多，尽管能 够创造可观的税收和就业机会，但技术外溢、示范效应均较低，与东道国的