外贸汉语英译的技巧.doc

外 贸 汉 语 英 译 的 技 巧  郑 宝 卿 ???? 〖 摘 要 〗 本 文 从 合 并 、 倒 装 与 转 换 、 加 词 与 减 词 、 同 义 词 替 换 、 专 业 词 汇 的 应 用 、 精 确 词 汇 的 选 择 等 方 面 探 讨 了 外 贸 汉 语 英 译 的 主 要 技 巧 。 　　〖 关 键 词 〗 外 贸 汉 语 英 译 技 巧 ???? [中 图 分 类 号 ]H315.9 [文 献 标 识 码 ]A [文 章 编 号 ]1008— 7656(2002)02— 0053－ 04 ???????????????? 改 革 开 放 以 来 ， 我 国 与 世 界 各 国 的 经 贸 往 来 越 来 越 多 。 特 别 是 加 入 WTO这 一 国 际 组 织 ， 更 使 我 国 的 外 贸 事 业 前 景 无 限 。 众 所 周 知 英 语 已 是 不 成 文 的 世 界 语 ， 要 想 从 事 外 贸 工 作 ， 就 离 不 开 英 语 ， 特 别 是 外 贸 英 语 。 所 谓 外 贸 英 语 就 是 有 外 贸 专 业 知 识 特 点 的 英 语 。 把 外 贸 汉 语 准 确 通 顺 地 译 成 英 语 取 决 于 准 确 地 理 解 汉 语 和 译 者 在 英 语 方 面 的 表 达 能 力 。 　　与 汉 语 相 比 ， 英 语 是 一 种 更 为 形 式 化 的 语 言 。 其 主 要 表 现 之 一 是 ， 各 分 句 之 间 的 联 系 大 多 是 通 过 词 汇 纽 带 直 接 地 显 示 出 来 的 。 与 之 相 反 ， 在 通 常 情 况 下 ， 汉 语 各 句 之 间 的 联 系 则 主 要 是 通 过 逻 辑 纽 带 或 语 序 间 接 地 表 现 出 来 的 。 因 此 ， 英 语 句 子 较 长 ， 结 构 较 紧 密 ， 强 调 形 合 ； 汉 语 的 句 子 较 短 ， 结 构 较 松 散 ， 强 调 意 合 。 　　从 总 体 修 辞 效 果 上 看 ， 英 语 和 汉 语 的 基 本 差 异 在 于 ， 前 者 重 形 合 ， 重 静 态 ， 重 物 称 ， 重 被 动 ， 重 复 合 ， 重 后 续 ， 后 者 重 意 合 ， 重 动 态 ， 重 人 称 ， 重 主 动 ， 重 简 单 ， 重 前 置 。 固 在 翻 译 过 程 中 ， 除 了 要 具 备 外 贸 方 面 的 专 业 知 识 和 词 汇 外 ， 中 英 两 种 语 言 的 基 本 差 异 是 值 得 注 意 的 。 现 对 外 贸 汉 译 英 中 主 要 的 翻 译 技 巧 探 讨 如 下 ： 　　1 合 并 　　如 前 所 述 ， 两 种 语 言 的 句 子 结 构 并 不 必 然 对 应 。 英 语 的 特 征 之 一 是 句 子 较 长 ， 多 用 复 合 句 。 而 汉 语 则 与 之 相 反 ， 多 用 短 句 ， 多 用 简 单 句 。 因 此 ， 在 翻 译 的 过 程 中 ， 常 需 要 把 若 干 个 汉 语 的 句 子 合 并 成 一 个 英 语 长 句 。 例 如 ：收 支 平 衡 定 价 法 是 许 多 公 司 采 用 的 方 法 。 它 在 一 定 意 义 上 是 公 司 将 成 本 加 成 法 延 伸 ， 并 考 虑 市 场 的 一 种 方 法 ， 并 且 是 决 定 公 司 的 收 入 等 于 支 出 时 的 销 售 量 确 定 在 某 一 特 定 价 格 时 的 损 益 平 衡 点 的 方 法 。 　　Break－ even pricing is a method in use by a number of firms which extends the cost approach somewhat along the road to considering the market, and also the method of determining the quantity of sales at which the firm s revenues will equal its costs identifying a break－ even point at the specific price. 　　这 里 译 文 里 用 了 两 个 定 语 从 句 ， “ which… ” 一 个 连 词 “ and” ， 把 汉 语 若 干 个 句 子 译 成 一 个 长 句 。 　　合 并 句 子 常 采 用 复 合 句 ， 但 有 时 复 合 句 可 能 使 子 变 得 罗 嗦 ， 不 如 用 分 词 和 介 词 。 例 如 ： 　　在