130707_一个人会多少种语言,就有多少种生活.docx

一個人會多少種語言，就有多少種生活首先我要聲明的是，我並不是語言天才。實際上，我不知道什麼人是語言天才。很多人或許會以為學習外語是一份額外的負擔，但歌德有句名言：「Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.」（那些不懂得外語的人，等於對自己一無所知）也就是說，一個人會多少種語言，就有多少種生活。至於只能活在一種語言裡的人，生活就像明明有超高速的無線寬頻網路，可是只能用來上一個網站，任誰都會覺得很可惜吧？我們都學過英語，或者正在學英語。我也是其中一個。因為過去二十年來居住在美國東岸，英語可以說是我日常使用頻率最高的語言，但是英語也終究不是我的母語，我也經歷過辛苦的學習過程，也翻爛過幾本字典，也犯過各式各樣的錯誤，因為口音鬧過各式各樣的笑話，所以就算現在我的英文出現一些拼字或語法上的錯誤，也沒什麼好大驚小怪的，但無論犯多少錯，都沒有人說我不會英語。這樣的自信，或許立刻會讓正在讀這篇文章的人感到有距離感，若只因這世界上存在可以使用外語的人，就讓你覺得不舒服的話，你的問題應該不是語言學習，而是其他的心理障礙，因為知道世界上確實存在著很有錢的人，過得很幸福的人，大概也都會讓你覺得不舒服。倘若你可以克服這個心結，不會莫名其妙開始宣揚說中文多麼博大精深，中文學好比較重要，或是日本跟韓國的漢字都是從中文演變而來，何必去學昔日蠻夷戎狄的番邦語言，還說現在很多西方人都讓孩子學中文所以我們不應該去學外語的話，我們就有可以對話的空間。我學過的語言，無論學得好不好，從泰語、維吾爾語、廣東話、馬來語、日語、韓語、緬甸語、擺夷語、阿拉伯語、英語（包括約克夏方言），還有一點義大利語跟巴西的葡萄牙語，有些學得好，有些半途而廢，而且顯然我還會繼續學習新的語言，但這過程當中，我發現學語言最重要的，已經不是語言本身了，而是養成「學習的習慣」。語言就像樂器，當然有困難的，也有容易的，但是並不是學得會、學不會的區別，而是需要的時間，有的長一點，有的短一點罷了。我相信就算不是語言天才，任何人也都可以學會十種語言，只要有需要、有好奇心，說實在的，學習一種或十種外語，真的是沒什麼大不了的。我相信語言學習不應該被當成「學科」來看待，更不應該光從該語言的「出路」來決定它的價值。作為一個在世界各地工作、生活的人，我深刻體會「國際化並不等於英文化」，多國語言、多元文化才是王道。而學習多種語言，瞭解多種文化，便能培養多元思考方式，擴展視野，也才有創造的可能，太偏重單一語言，就好像近親繁殖，會造成文化的萎縮。只是複製再複製，無法走出自己的方向。現在是強調原創力、創意的時代，或許阿拉伯文、拉丁文、波蘭文等在現今社會看來，屬於非主流語言，但說不定哪天，這些技能也會變得很有用。為了學語言而學語言，把語言當成一門學科，是貧乏而缺乏說服力的。為了生活、為了好奇，那麼語言的世界就寬了。常常聽到的那幾句話就是當地文化當我一開始學習泰語的時候，並沒有到正式的學校去，但是從日常每天跟路邊的小販，搭車時聽陌生人聊天，打開電視看到綜藝節目或是MV單曲，我發現重複率非常高的幾個字，幾乎每兩三句話就必然會出現其中的一、兩個字。泰國人無論男女老少，只要看到喜歡的東西，就會忍不住發出「Chorp!」更加愛不釋手時，就會重複說「ChorpMakMak!」吃到好吃的東西的時候，咬一口就會驚嘆的說「Aroy!」無論是五星級飯店的料理，還是路邊攤販的小吃。只要看到誰精心打扮了，穿漂亮的衣服，無論男女，一定會被誇獎「Suay!」更誇張的就會說「SuayMakMak!」要是身邊有人生氣了，旁邊一定有人拚命在旁邊勸說「Jai Yen Yen!」生氣顯然是很要不得的事情，讓身邊的人都覺得丟臉。無論是手上的一個杯子不小心打破了，或是一整個櫃子的貨品打翻了，受害的商家跟闖禍的客人，都搶著說「Mai Pen Rai!Mai Pen Rai!」一開始，雖然不知道這幾個字確實的意思是什麼，但是不斷在各式各樣的場合聽到這些字，自然而然就理解這幾個字的意義，還有這幾個簡單的字對於整個泰國社會的重要性。能夠遇到喜歡的事物，吃到好吃的東西，看到賞心悅目的景象，是三件泰國人生活當中最重要的事情。及時行樂，人生苦短。不喜歡，不好吃，不美的東西，無論再怎麼便宜也沒有用，再窮的人也不會去碰。但萬一遇到不如意的事情，與其追究、懊悔，最重要的都是先把心放下，算了，沒關係，已經發生的事，有什麼好說的呢？繼續昂首闊步，把自己弄得漂漂亮亮的往前走吧！只是闖禍的人，搶著說算了算了，對於不習慣這個文化的外國人來說，一開始可能聽了會很生氣吧？當我也開始把這幾個字，隨時隨地掛在嘴上以後，發現身邊開始被永遠的笑容圍繞著，被當成觀光客的爾虞我詐沒有了，陌生城市的緊張感消失了，我開始變