翻译练习-广播与其他媒体的比较.doc

翻译练习： 事实上，广播并没有因为电视、有线网和因特网而黯然失色。实际情况是，广播还是一如既往地让人们喜爱。根据民用电子设备生产者协会的调查，目前美国仍有6．75亿台无线电收音机。11岁以上的美国人平均每个工作日收听3小时18分钟的广播节目。 我提这些并不是要证明广播比其他电子媒介好(所有媒介我都用，而且都很喜欢)，但我得说，广播与其他媒介不一样，很不一样。广播跟人们有着特殊的关系。在一个我们可以享受很多其他媒介的时代里，广播仍然能使人们对它忠心不二，这是电视的各种黄金频道和因特网的众多网址所敝不到的。 这种忠诚在很大程度上源自于广播的局限性。广播不可能用壮观的画面使我们倾倒，它只能通过听觉效果吸引住我们。也就是说，它：必须通过语言或者音乐向我们诉说。同时，广播又是一种令人觉得非常亲切的媒介：人们往往觉得广播在和他们进行着一对一的交流。电视就不一样了，电视观众作为个人总是觉得他或她只不过是不计其数而又迥然各异的观众中的一个无名之辈，可有可无，微不足道。但由于收音机比其他接收设备都要“小”，这使每个听众觉得电波是在直接地、不受干扰地从电台麦克风专门为他的收音机而发送，而且播音员或者主持人也是在和他二个人说话，或是在为他一个人播放唱片。 In fact,broadcast is not necessary to be inferior due to the appearance of television,cable net and internet.The real case is that broadcast is always loved by folk. According to the survey carried out by association of products on people`s electronic equipment. There are 675 million radios in America currently. American above 11 years old spend 3 hours and 18 minutes on average of every working day in listening to radio programmes. What I want to convey on things mentioned above is not to prove that brasdcast is better than media(I use all kinds of media and enjoy them ),but I have to say that broadcast is different from other media,quit different. There is a special relationship between broadcast and people. In an era when we can enjoy many other mediums, radio can make people loyal to it all the time , which is beyond what can be done by various TV golden channels and many a web site . The loyalty to a great extend results from the limitation of broadcast. Broadcast can`t attract us by spectacular pictures, only to attract us by hearing. That is to say,it has nothing but language and music to communicate with us. Meanwhile, Radio is also a media making people feel king: People always regard that they are only communicating with radio. Television is another case. People watching TV ,as individual who always think that he or she is only a unfamous one among countless and distinguished people, is not imperative,subtle person. However,radio is much sm