Xx罐区工程脚手架搭设程序Scaffolding Installation Procedure，中英对照.doc

Xx罐区工程脚手架搭设程序 Scaffolding Installation Procedure 目录 1 范围Scope 3 2 目的Purpose 3 3 定义Definition 3 4 依据 Reference 4 5 脚手架搭设前准备Preparation Before Scaffold Installation 4 6 脚手架搭设措施Scaffold Installation Measures 5 7 安全文明措施HSE Safety Measures 10 范围Scope 本程序适用于xx罐区工程施工脚手架的安装、改变或拆除，主要用于储罐安装。 The procedure applies to the installation, alteration or removal of scaffolds for the intermediate product of the xx Project and its tank project, mainly for tank installation. 目的Purpose 为xx罐区工程施工一共提供脚手架安装、拆除，建立统一检查标准。 It is to establish a unified inspection standard for installation and removal of scaffolds for the intermediate product of the xx Project and its tank project. 定义Definition HSE Health, Safety and Environment 健康、安全和环境 脚手架：脚手架定义为一个临时结构，提供通道、施工或用于支撑材料、装置或设备。分为两种类型： Scaffold: Scaffold is defined as a temporary structure providing pass for construction or being used for supporting material, apparatus or equipment. It is classified as two types: 单体形式、梯子、圆形或所有其它用途的框架或整体结构； Single-form, ladder, circular or other useful frames or whole structure. 管道和扣件：不同长度的单根管子用一个个连管节（连接，旋转,直角）连接在一起。 Tubes and coupler: Tubes of different length are joined together with each other by tube couplers ( sleeve, swivel, and right angle). 脚手架标签：绿色标签为合格标签，红色标签为不合格标签。 Scaffold label: Green label is qualified and red label is not qualified. 依据 Reference DEP—HSE脚手架程序文件:(包括中华人民共和国行业标准:JGJ-130-2001/J84-2001) HSE scaffold procedure document.(Include reference to the atteached P.R.C. scaffold procedure: JGJ-130-2001/J84-2001) 《设备起重吊装工程》 （ 北京：机械工业出版社，2002.1）； 《》 (: Mechanic Industry Publishing House, 2002.1). 《安全施工管理工作实施细则》。 《》BB approval. 在脚手架进场前先按厂家出厂产品样式提供给BB认可，在得到进场许可证之后，在脚手架部件最显眼的地方缠上一张绿色标签，在第二次进行抽检合格后，相应缠上第二张绿色标签。 Sampled scaffold shall be submitted for approval by BB before delivery from the quarantine area. When the scaffold is granted the site-entrance permit, the scaffold should be attached with a green label on an apparent position. After it is qualified via sampling inspection for the sec