海牙-维斯比规则中文版.pdf

海牙-维斯比规则（中文版） 海牙-维斯比规则（中文版） 海海牙牙--维维斯斯比比规规则则（（中中文文版版）） 1968年布鲁塞尔议定书 1968年布鲁塞尔议定书 年布布鲁鲁塞塞尔尔议议定定书书 ——有关修改1924年8月25日在布鲁塞尔签订的统一提单的若 ——有关修改1924年8月25日在布鲁塞尔签订的统一提单的若 ————有有关关修修改年88月月2255日日在在布布鲁鲁塞塞尔尔签签订订的的统统一一提提单单的的若若 干法律规定的国际公约的议定书 干法律规定的国际公约的议定书 干干法法律律规规定定的的国国际际公公约约的的议议定定书书 （1968年2月23日颁布1978年1月1日实施） （1968年2月23日颁布1978年1月1日实施） （年22月月2233日日颁颁布年11月月11日日实实施施）） 各缔约方， 各缔约方， 各各缔缔约约方方，， 考虑到1924年8月25日在布鲁塞尔制订的统一提单的某些法律 考虑到1924年8月25日在布鲁塞尔制订的统一提单的某些法律 考考虑虑到年88月月2255日日在在布布鲁鲁塞塞尔尔制制订订的的统统一一提提单单的的某某些些法法律律 规定的国际公约加以修正是合乎需要的， 规定的国际公约加以修正是合乎需要的， 规规定定的的国国际际公公约约加加以以修修正正是是合合乎乎需需要要的的，， 兹协议如下： 兹协议如下： 兹兹协协议议如如下下：： 第一条 第一条 第第一一条条 1．第3条第4款增加下列规定： 1．第3条第4款增加下列规定： 11．．第第33条条第第44款款增增加加下下列列规规定定：： “但是，当该提单已被转让至善意行事的第三者时，与此相反的 “但是，当该提单已被转让至善意行事的第三者时，与此相反的 ““但但是是，，当当该该提提单单已已被被转转让让至至善善意意行行事事的的第第三三者者时时，，与与此此相相反反的的 证据便不予接受。” 证据便不予接受。” 证证据据便便不不予予接接受受。。”” 2．第3条第6款第4项应改为： 2．第3条第6款第4项应改为： 22．．第第33条条第第66款款第第44项项应应改改为为：： “除第6款（之一）另有规定外，除自货物交付或本应交付之日 “除第6款（之一）另有规定外，除自货物交付或本应交付之日 ““除除第第66款款（（之之一一））另另有有规规定定外外，，除除自自货货物物交交付付或或本本应应交交付付之之日日 起一年内提起诉讼外，在任何情况下，承运人和船舶将被免除对于货 起一年内提起诉讼外，在任何情况下，承运人和船舶将被免除对于货 起起一一年年内内提提起起诉诉讼讼外外，，在在任任何何情情况况下下，，承承运运人人和和船船舶舶将将被被免免除除对对于于货货 物的任何责任。但是，在诉因发生以后，经当事方同意，这一期限加 物的任何责任。但是，在诉因发生以后，经当事方同意，这一期限加 物物的的任任何何责责任任。。但但是是，，在在诉诉因因发发生生以以后后，，经经当当事事方方同同意意，，这这一一期期限限加加 以延长。” 以延长。” 以以延延长长。。”” 3．第3条第6款之后应增加第6款（之一）： 3．第3条第6款之后应增加第6款（之一）： 33．．第第33条条第第66款款之之后后应应增增加加第第66款款（（之之一一））：： “即使在前款规定的一年期限届满之后，只要在受案法院所在地 “即使在前款规定的一年期限届满之后，只要在受案法院所在地 ““即即使使在在前前款款规规定定的的一一年年期期限限届届满满之之后后，，只只要要在在受受案案法法院院所所在在地地 法律允许期间内，仍可以向第三方提起追偿诉讼。但是，允许的时间 法律允许期间内，仍可以向第三方提起追偿诉讼。但是，允许的时间 法法律律允允许许期期间间内内，，仍仍可可以以向向第第三三方方提提起起追追偿偿诉诉讼讼。。但但是是，，允允许许的的时时间间 自提起此种诉讼之人已经解决向其索赔的案件，或在对其本人的诉讼 自提起此种诉讼之人已经解决向其索赔的案件，或在对其本人的诉讼 自自提提起起此此种种诉诉讼讼之之人人已