日语与英语的区别与联系.ppt

* BY 唐凌 卢思群 谢亚琪 谢超平 日语是一门兼容并蓄的语言，它与中英文有着极为密切的联系，虽然随着历史的发展及自身文化传统的影响，日语也具备了自己独特的风格，但是各种语言之间必然有其共通之处，因此举一反三，多联系日语与中文及其他语种之间的联系, 这样对学好日语必然是大有裨益的。 下面请睁大你的眼睛, 和我们一起进入日语与英语的神奇世界. ^_^ 一,从语音看日语与英语 1、拍的区别之一 何谓拍？ 使用某种语言的人，作为最小的语音单位，所意识到的那个语音就叫“拍”。比如说，春是由“は”和“る”构成，“は”和“る”就是语音的最小单位，“は”和“る”都是日语的拍。 比较 日语的拍——假若没有什么特殊情况，一般都发相同长度的音。拨音、促音和长音也要发成独立的拍．日语的拍比英语单纯 英语的拍——英语的拍有长有短且极不均衡，因为英语是“强弱声调”的语言，发音发得强的那个拍就会拖长 【例】dog 在英语中整体上是一拍 ど　っ　ぐ 　　　　spring 2、开音节与闭音节 定义 ?1．开音节?　　1）以元音字母结尾的音节。?例：be，he。?　　2）以辅音字母+不发音的e结尾的音节。?例：make。 　2．闭音节? 　　以“一个元音字母＋一个或几个辅音字母”结尾的音节叫闭 音节 。例：map，desk，is。 比较 日语是“开音节语言”—— “１元音”（a　あ） “１辅音＋１元音”（ maま ） “１辅音＋１半元音＋１元音”（ kja　きゃ ） （半元音是指j和w） 英语是“闭音节语言”的代表—— 英语中闭音节词占的数量较多。 ①辅音用嘴唇频繁，用齿、舌尖发的音很多②摩擦辅音较多如s z f v h等③不存在流音 a e i o u 发音时嘴唇开闭都比日语明显。 英语 ①辅音靠嘴唇发的音很少（没有f、v），口腔深处发的音很多（如k、g、h）②摩擦辅音很少只有s和h③存在流音即“ら”行音 a i u e o 和英语的发音不同，嘴唇开闭小。 日语 辅音 元音 语种 3、元音辅音的区别 4、拍的区别之二 日语的拍数量较少，这是由于日语的拍单纯且作为其构成要素的语音单位种类很少的缘故。据统计，日语共有１１２个拍。 英语的拍比较多，少则不低于３万个，多则为８万６１６５个。 拍少的好坏：好处是文字易学易背，谐音较多，双关语较多利于文学创作；坏处是同音词较多，唱歌时歌词的意思不太好懂 【例】狗 いぬ 猫　ねこ 鯉　こい 豆　まめ→健康　 　　　　　いえ（家） →　いいえ（不） 5、高低声调与强弱声调 定义 　每一个词都有固定的、相对高低关系的语言叫具有“高低声调”的语言 　　拍之间的强弱关系都是固定的的语言叫具有“强弱声调”的语言 比较 　　日语是“高低声调”的语言，在语音高低配置上是固定的，即强调哪一部分应该读高。拍与拍之间总有高度差且高拍不会分开存在（没有一三拍高第二拍低的情况）。 　　英语是“强弱声调”的语言，哪一部分应该读强读重，这在每一个单词里都是固定的，更改后单词意思也随之改变，如absent,重读前面是形容词，重读后面是动词。 6、音与义 音具有主观上的象征性，这一点在日语和英语中都存在。 英语中，据说存在这种倾向：i以及属于该系统的元音用于表示明亮的词语，如glimmer,glitter；u以及属于该系统的元音用于表示灰暗的词语，如gloom。且在英语中，b开头的词语如best,beautiful等很多都带褒义。 日语中，也有语言学家把感觉归纳为?——高大、?——细锐、?——暗钝、?——亮平、?——圆重；清音给人的感觉是纤小、清丽、快速如“ころころ”，而浊音给人以粗大迟钝的感觉如“ごろごろ”。故在日本，女生的名字一般不以浊音开头． 二,从词汇看日语与英语 1,词汇多 英语日语的词汇都相当多,但英语若是能记住5000个词,能够理解 96%,日语若是想理解96%的话,则必须记住22000个词. 词汇数量多也就意味着表达手段丰富.在这点上,日本的文学家可谓 幸福.英语中只能用”I”这一个词表达的地方,我们却可以从下列词语 中,随意选取中意的一个,如: わたくし、わたし、あたし、わし、わっち、おれ、それがし…… 日本人说话时,根据对方的身份会用不同的措辞.对家乡兄弟 对亲密学友,对上司说的话都不相同,为此,也就自然引出下述事实: 根据对方的不同而改变语言,这即意味着有时候还要考虑自己的 身份选择语言.为此,日本的演员是最痛苦的,因为他们要扮演各种 人物角色. 2,外来语 汉字传入日本后，经历了日本文字在形成和发展中的洗练与