经学传承书经之中外诠释-DigitalCommonsLingnanUniversity.PDF

嶺南學報嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies Volume 3 第三輯 : 經學的傳承與開拓 Article 9 6-2015 經學傳承 : 《書經》之中外詮釋 Yuen Chi CHAN 香港大學中文學院 Follow this and a itional works at : .hk/ljcs_new Part of the Chinese Stu ies Commons 參考書目格式 Recommended Citation 陳遠止 (2015) 。經學傳承: 《書經》之中外詮釋。《嶺南學報》，第三輯，頁253-265 。檢自 .hk/ljcs_new/vol3/iss1/9 This 前 Introduction is brought to you for free and open access by the Department of Chinese at Digital Commons @ Lingnan University. It has been accepted for inclusion in 嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Stu ies by an authorized e itor of Digital Commons @ Lingnan University. ：《 》 經學傳承 書經 之中外詮釋 陳遠止 　 　 【 　 】 ， 。 ， 摘 要 經典的傳承 使文化延續而豐厚 承傳的工作 中 。《 · 》 《 》 ， 國歷代從無間斷 尚書 堯典 之成篇與 史記 的寫成 中間相 ３００ 。 《 》， 隔約 年 司馬遷迻録 堯典 在文字上作出明顯的變换以適 。 ， ， 應其時的語言特質 這些轉换 説明典籍的傳承 所保留的未必 ， ， 是典籍的原本面貌 所有現存的典籍 最少在語言上都作出了很 。 ， 《 》 大程度的轉换 現代的西方漢學家 在 尚書 成篇之後二千多 ， ， 。 年 亦試圖藉文字的翻譯 將中國的古代文化傳播至西方 瑞典 學者高本漢所寫的《 》， ， 書經注釋 其中頗有誤解之處 説明東西文 ， 。 ， ， 化差異的鴻溝 極難跨越 由此可見 經典的傳承工作 非常艱 ， ， 。 鉅 必須多方的不懈努力 纔不致失傳 【 】《 》　 《 》　 　 《 》　 關鍵詞 書經 五帝本紀 高本漢 堯典 經學 、 文化是人類在認識 改造生活的過程中所形成的特定的形態和觀 ； ， 念 這些認識和改造活動所不斷累積的經驗和智慧 逐漸形