状语从句的翻译模版课件.ppt

状语从句的翻译 一、时间状语从句 在英语中，时间状语从句的连接词常常有：when（当...的时候），whenever（每当...），as（当...时）， since（自从...），until（直到...，如果不....），till（直到...），before（在...前），after（在...后），as soon as（一...就），once（一旦...），the moment（一...就），immediately（一...就），the day（在...那天），no sooner... than（一...就），hardly(scarcely)... when（一...就），the instant（一...就），instantly（一...就），directly（一...就），the minute（一...就），the second（一...就），every time（每当...），by the time（等到....的时候）等。 （一）译成相应的时间状语 While she spoke, the tears were running down. 她说话时，泪水直流。 As he finished the speech, the audience burst into applause. 他结束讲话的时候，听众掌声雷动。 （二）译成“一（刚、每）...就”的结构 I’ll let you know as soon as I have it arranged. 我一安排好就通知你。 Directly he uttered these words there was a dead silence. 他刚说出这些话，大家就沉默下来。 （三）译成条件句 Turn off the switch when anything goes wrong with the machine. 如果机器发生故障，就把电门关上。 A body at rest will not move till a force is exerted on it. 若无外力的作用，静止的物体不会移动。 We cant start the job until we have the approval from the authority concerned. 如果没有有关当局的批准，我们不能开始这项工作。 在翻译“when”引导的时间状语从句时，切忌不假思索以“当…..时候”的句式套用 She came in when I was having supper. 我正在吃饭的时候，她进来了。 我正吃着饭，她进来了。 观察下面的例句，看译者是如何处理的： He was on the verge of losing his temper with his wife when she uttered a cry. 他正要对妻子发脾气，忽听她哭叫起来。 Business is pretty slack, to begin with, and then I am fixing up a little house for Ned and Ruth, when they are married. 一来生意清淡，一来我正准备给纳德和露丝盖个小房子，他们快结婚了。 Almost all large and small stores in every part of the country wait and prepare for the Christmas and Easter holidays when they expect to “do a landoffice business”. 这一国家的每一地区几乎所有大小商店，都在等待着圣诞节和复活节的到来，并为此做着准备，他们期待那时“生意兴隆”。 I was just about to make my little bow of assent, when the meaning of these last words sank in, jolting me out of my sad reverie. 我正要微微鞠躬以表赞同，突然领悟到这最后几个字的含义，便一下子从痛苦的沉思中清醒过来。 His interest in music dates back to his childhood, when he used to listen to his father playing the piano. 他对音乐的兴趣起源于童年时代的熏陶，那时他就常常听父亲弹钢琴。