科技英语翻译技巧大全.ppt

词 义 转 译 词义的具体化 词义的抽象化 词的搭配 词量增加 词量减少 转译成汉语动词 转译成汉语名词 转译成汉语形容词 转译成汉语副词 谓语、表语、宾语、状语转译成主语 主语、定语、表语、状语转译成谓语 主语、状语、宾语转译成定语 定语、谓语、主语转译成状语 主语、状语、谓语转译成宾语 主语、宾语转译成表语 as的译法 it的译法 that的译法 what的译法 as…as…的译法 倍数的比较 倍数的增加 倍数的减少 分数和百分数增减的译法 分数和百分数增减的译法 译成汉语的主动句 译成汉语的主动句 译成汉语的其他句型 限制性定语从句的译法 非限制性定语从句的译法 带有状语意义的定语从句的译法 特种定语从句的译法 定语从句与先行词之间的分隔与译法 what作为连接代词可译为：“所谓”，“什么……”或可根据上下文译成名词 What is large and what is small is only relative. 译：所谓大和小只是相对的。 Hydrogen and oxygen are what make up water. 译：氢和痒是组成水的元素。 what作为限定词，此时what在从句中做定语，可译成：“什么”、“什么样的”、“哪”等。 One of the important problems to be solved is what material is most suitable for this particular. 译：需要解决的重要问题之一是：对于这个特定的零件用什么材料最合适。 what作为关系代词，可译为：“所……的东西”，“所……的”，还可根据上下文译成“……的+名词”，“那种+名词”等 What is worrying the world greatly now is a possible shortage of coal, oil, natural gas, or other sources of fuel in the not too distant future. 译:现在令全世界所担心的是，在不久的将来可能会出现煤、石油、天然气或其他能源的短缺。 what的译法 Translation Skill Ⅵ— Semantic Extension （翻译技巧Ⅵ ——数词的译法） as...as…与数词； 倍数的比较； 倍数的增加； 倍数的减少； 分数和百分数增减的译法。 科技英语中大量出现表示数量、倍数增减的词语，在翻译时要特别注意英汉两种语言表达方式的异同。 as+形容词+as+数词+…… 动词+as+副词+数词+…… as large as + 数词…… 可译成“大到（至）……” as many as + 数词…… 可译成“多达……” as high as + 数词…… 可译成“高达……” as heavy as + 数词…… 可译成“重达……” as low as + 数词…… 可译成“低到（至）……” The temperature at the sun’s center is as high as 100,000,000℃. 译：太阳中心的温度高达一千万度。 结构的译法 A is N times as large (long, heavy…) as B A is N times as larger (longer, heavier…) than B A is larger (longer, heavier…) than B by N times 上述三种句型，虽其结构各异，但所表达的概念完全一样。因此在译成汉语时彼此之间不应有所区别。均可译成：“A的大小（长度、重量、……）是B的N倍。”或“A比B大（长、重、……）N-1倍。” This substance reacts three times as fast as the other one. 译：这一物质的反应速率比另一物质快两倍。 In case of electronic scanning the beam width is broader by a factor of two. 译：电子扫描时，波束宽度扩大一倍。 结构的译法 double 主语+谓语 treble qu