笔译经典教学资料：汉语长句的翻译练习－续.docVIP

Translating Long Chinese Sentences 汉语长句的分析与翻译 程永生（2001）提出汉语句子英译的四个步骤： 1、分析汉语原句的意义层次及其相互联系，选用合适的英语时态； 2、将各个意义层次翻译成独立的英语简单句或不太复杂的复合句； 3、将翻译过的英语简单句或不太复杂的复合句根据汉语的意义关系按照英语的组句规则予以合并； 4、化简合并后的英语句子，在可能的情况下将从句化简成短语、将短语化简成词组甚至单词。如有必要还可对化简过的句子进行调整，突出信息或造成句式的多样性。 译例分析 １. 一开始我就怀疑他们之间有些感情瓜葛，随后发生的许多事都证明我的猜疑是正确的。 ２. 这位州长，一直十分注意自己的形象，令我们吃惊的是，这位被誉为正直可靠的父母官竟然是个贪赃枉法之徒。 ３. 这位教授引经据典，反复阐释，许多学生仍感到不得要领，如坠入五里云雾。如此看来，深入浅出，乃教学之秘诀也。 在市场经济大潮中，即使在最有利的情况下，公司要想改产较为适销的产品，也难免要冒一点损失利润的风险，哪怕是暂时的。 ５．我们相信他所说的，因为他受过良好教育，出生于受人尊敬的家庭，更重要的是他为人可靠；这些因素虽不能作为判别是非的准绳，但也是重要参数。Ｐ１０２ Assignment 1. 在一定程度上他撤出这个工程使问题变得简单了，然而这项工程中有一项关键技术又非他莫属，他一退出，问题反而更复杂了。Ｐ１２４ 2. 任何一个城市，如果打算为它的年轻一代创造一个美好的未来，就应把环境保护置于优先地位。但地方保护主义却往往反其道而行之，他们牺牲环境图发展，还不让群众披露。 3. 与宁静和平的乡村生活相比，城市生活又吵又闹；但城里生活也有自己的优势,就业机会多，信息来源广，资源集中，十分有利于发展。 4. 我们住在农村时，邻里之间互相帮助，不是亲人胜似亲人。如今住进城里的高楼大厦，连对门住的是谁也闹不清了，岂止是“鸡犬之声相闻，老死不相往来”？ 5. 一定要争辩说你的办法胜我的一筹是没有意义的，因为解决一个问题，办法是多种多样的，孰优孰劣，只有用实践来检验，现在就下结论未免有些武断。Ｐ１３８ 在一定程度上他撤出这个工程使问题变得简单了，／（转折）然而这项工程中有一项关键技术又非他莫属，//（因果）他一退出，//（因果）问题反而更复杂了。（叙事，宜选用过去时态系统） 意义层次翻译： To certain degree, his withdrawal from the project simplified the matter; however, there is a key technique in the project that cannot be handled by others except him; in this sense, his withdrawal, on the contrary, complicated the matter 合并： To certain degree, his withdrawal from the project simplified the matter. However, there is a key technological problem with the project, which could not be solved without him. In this sense, his withdrawal from the project complicated the problem contrary to our expectation. 化简： A. To some extent, the problem finds a solution with his withdrawal from the project. However, the key technological problem with the project could not be solved without him. In this sense, his withdrawal, on the contrary, complicated the matter. （译成三句，为改变原文的意义顺序，但将前译中的一个从句化简掉了。） B. On one hand, his withdrawal from the project simplified the problem to some extent. On the other, it complicated the matter since no one else could solve the key technological problem inv