老友记 第二季第二十一集中英分行对照剧本.doc

Why are we watching the Business Channel? 嗨,摩尼卡, 为什么我们在看财经频道? Because the other day I saw there was a stock with my initials, MEG, on it. 因为那天我无意中看到发现 有个股票上面有我的名字字首，MEG， Sometimes it takes two or three hours before it comes up again. 嗯，有时我要等2，3个小时才能看到它再次出现， But when it does, its exciting. 但是，当它出来的时候，还是很爽的。 Okay, honey, you really need a job. Ok 亲爱的，你真的得找份工作了。 Dad says he knows someone you can call for an interview. 老爸说他认识个人，你要是想面试可以打给他。 Right there! Thats the third sign today. Right there. 就这个。这是今天第三个征兆了。就这个。 On behalf of everyone, Id just like to say, Huh? 为了大家，我得问一句，怎么了？ No, you just said dad. And everywhere I go today... 不是。因为你刚才说了爸爸。 而且今天我不论我去哪里， ... I keep getting signs telling me to go see my father. 我都不停的得到应该去见我爸爸的征兆。 Like when I was walking over here and I passed a buffet. 就好像当我过来这里的时候， 我经过一个自助餐厅... Which is my fathers last name. Buffet是我父亲的姓 And they were serving franks... 他们当时正在上法兰克福香肠（franks）... ...which is his first name minus the s at the end. ...在结尾去掉s（Frank）,那是他的名字。 And there was a rotisserie with a spinning chicken. 而且那有个烤肉架上有个转着烤的鸡。 His lndian name? 他的印度名字？ No. Because I chickened out the last time... 不，因为我上次因为害怕没有去见他。 （chicken out，跟鸡chicken同） ...when I tried to meet him. So coincidences? I dont think so. 这些都是巧合吗？我可不那么认为。 -Very freaky. -Eerie. - 古怪 / - 哇欧。 Who wants the last hamburger? Ok，谁想要最后一个汉堡？ Thats it. Now I have to go see him. 哦，到此为止，现在我必须去见他。 Why? 为什么？ Hamburger? McDonalds? 汉堡。麦当劳。 Old McDonald had a farm. My dad is a pharmacist. 老MacDonald有个农场。 我父亲是个药剂师。（pharmacist） And ei ei oh, Its what your mom said when you father left you. 那ei ei oh,不就是 你爸爸离开你的时候你妈妈说的话吗 Yes! really? No! 是的,真的?不是 The One With the Bullies The One With the Bullies Man, I am so beat. 噢，我太累了。 You wanna forget racquetball and hang out? 嗨，你觉着干脆不打墙球了， 呆在这里怎么样？ Yeah, all right. 嗯，好吧。 -Hey, youre in our seats. -Sorry, we didnt know. 嗨，你们坐了我们的位子。 噢，不好意思，我们不知道。 We were sitting there. 嗨，我们刚才坐在这里的。 Okay. There is one more way to say it. Ok，还有另一个说法，