胶州经济技术开发区简介（中英文）.doc

国家级·胶州经济技术开发区简介 胶州经济技术开发区是青岛市两个国家级开发区之一，地处胶州沿海区域，腹地辽阔，总面积697.7平方公里，分为启动区、核心区和拓展区。拥有25公里的海岸线和保护完好的生态湿地环境，具备丰富的生态与景观资源。2012年12月升级为国家级经济技术开发区。 Jiaozhou Economic and Technological Development Zone, one of the two nation-level development zones of Qingdao City, located in Jiaozhou coastal area with the vast hinterland, covering a total area of 697.7 square kilometers, is divided into the starting area, the core area and the expansion area. Endowed with 25 km coastline and well-preserved ecological wetland environment, as well as a wealth of ecological and landscape resources, it was upgraded as a national-level economic and technological development zone in December 2012. 拓展区：总面积697.7平方公里，自南至北、由东向西依次布局新兴产业区、生物医药产业区、车船配套产业区、城市核心区、生态旅游区、空港产业区（临空经济区）、重型装备制造区、现代生态农业区。核心区：总面积214平方公里，重点布局新兴产业区、生物医药产业区、车船配套产业区。启动区：启动区涵盖产业新区、少海新城、王家滩片区三大区块，总面积102平方公里，其中，陆域面积81.6平方公里，海域滩涂面积20.4平方公里，布局为新兴产业区。 Expansion area: covering a total area of ??697.7 square kilometers, including new emerging industrial area, bio-pharmaceutical industry area, travel supporting industries area, central urban area, eco-tourism area, airport industrial district (Airport Economic Zone), heavy equipment manufacturing area, modern eco-agriculture area, from south to north, from east to west. Core area: covering a total area of ??214 square kilometers, the layout mainly including emerging industrial area, bio-pharmaceutical industry area, vessel and vehicle supporting industry area. Starting area: covering 3 regions of the Industry New Zone, Shaohai New City and Wangjiatan area, with a total area of 102 square kilometers, including the land area of ??81.6 square kilometers, the beach area of ??20.4 square kilometers, planned to be a zone of new emerging industry. 一、功能定位 Function Position 目前，胶州经济技术开发区重点围绕启动区进行招商引资工作。启动区按照构建国家级生态工业示范区“六区五中心”功能定位，自北向南依次布局。 Currently, Jiaozhou Economic and Technology Development Zone (hereinafter called “the Zone”)focuses on the investment promotion of the Starting area, which is buil