英汉翻译教程(大全).ppt

英汉翻译教程 文美语言文化教研中心 第一章 翻译的标准、过程 第二章 英译汉常用的方法和技巧（上） 第三章 英译汉常用的方法和技巧（下）  翻译的定义 翻译是指从语义到文体(风格)在译语中用最贴近而又最自然的对等语再现原语的信息。 美国翻译理论家：奈达 On Reading Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man; Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 参考译文 读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确，读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞学使人善辩。 第一章 翻译的标准、过程以及对译者的要求 第一节 翻译的标准 信 faithfulness 达 expressiveness 雅 elegance 第一章 翻译的标准、过程以及对译者的要求 第一节 翻译的标准 忠实 exactness 通顺 readability I’m up to my neck in your bullshit. 你让我倒他妈的八辈子邪霉了 第二节 翻译的过程 一 理解阶段 原语（source language) 二 表达阶段 译语或目标语（receptor or target language) 三 校核阶段 第二节 翻译的过程 一 理解阶段 1.理解语言现象 Suddenly the line went limp. “I’m going back,” said Kurth. “We must have a break somewhere. Wait for me. I’ll be back in five minutes.” It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated. 当您认识到您的杰出事业是如此广泛的受到人们的尊敬和赞赏时，您就会为自己增添力量 John is now with his parents in New York City; it is already three years since he was a bandmaster. 约翰现同父母住在纽约市；他不担任乐队指挥已三年了。 2.理解逻辑关系It is good for him to do that. 1）这样做对他有好处。 2）他这样做是件好事。 3.理解原文所涉及的事物The elevator boys ooze the spit and polish of West Point cadets and in polite English remind you that you must not smoke inside their lifts. 开电梯的人像西点军校学生那样衣着整洁，劲头十足，并用彬彬有礼的英语提醒乘客不得在电梯内吸烟。 South African leopard-spot policy came under fierce black fire… 南非实行的“豹斑”式的种族隔离政策受到了黑人的猛烈抨击… 二 表达阶段(1)直译But I hate Sakamoto, and I had a feeling he’d surely lead us both to our ancestors. 但是我恨坂本，并预感到他肯定会领着咱们去见祖先. Hitler was armed to the teeth when he launched the Second World War but in a few years, he was completely defeated. 希特勒在发动第二次世界大战时是武装到牙齿的，可是不过几年，就被彻底击败了。 (2)意译Don’t