英语本科学位毕业论文_A_Tentative_Study_of_the__Causes_of_Chinglish_and_its_Solutions(全文).doc

A Tentative Study of the Causes of Chinglish and its Solutions A Thesis Submitted to College of Foreign Languages Xingtan College Qufu Normal University In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Bachelor of Arts By Wang Guangtao Under the Supervision of Lu Yanfang May 2010 ACKNOWLEDGMENTS I am extremely grateful to Lu Yanfang, my tutor, who revised my opening report elaborately and offered incisive suggestions on my drafts. I could not have produced this thesis without her help. I also want to give thanks to my friend Zhang Tian, who wrote thesis with me in our dormitory. We always helped each other on different aspects about writing thesis. His accompany and help encouraged me to finish this thesis precisely and on time. I give particular thanks to those e-friends who kindly provided information and materials, which were used as reference in this study. Without their help, this thesis wouldn’t have been able to be finished. My sincere gratitude also goes to all my teachers who have given me excellent lectures and great help during these four years’ learning. Their hard work is indispensable to the completion of thesis. Finally, I would like to express my appreciation to all the writers whose works have been referred to in this thesis. 摘　　要 当代中国，越来越多的人投入到学英语的热潮中来。然而由于受到中国文化和汉语思维方式的双重影响，中国人在英语学习过程中创造出了大量的汉式英语。虽然已有大量关于汉式英语的研究，但是仍然存在着对汉式英语定义不清和成因分析不明等问题。本文提供了大量汉式英语实例来呈现汉式英语的特点，并在理论和社会实际两方面阐明汉式英语产生的原因。在文章的结尾，作者提供了几点关于纠正汉式英语的建议来帮助英语学习者摆脱汉式英语的困扰。 关键词：汉式英语；汉语思维方式；英语初学者；成因；解决方案 ABSTRACT More and more people are learning English in China; however, under the influence of Chinese culture and thinking patterns, Chinese people produce a large amount of Chinglish. Though much research has been done in this field, the definition and causes of it are still not clear. This paper offers examples of Chinglish to give a clear description of the features of Chinglish and analyzes the causes of Chinglish from both academic and practica