语言学概论第八章 语言的接触 中南大学.ppt

第八章　语言的接触 09年4月 主要内容 第一节　语言成分的借用和吸收 第二节　语言的融合 第三节　语言接触的一些特殊形式 第一节　语言成分的借用和吸收 世界上没有哪一种语言是纯粹的。 语言成分的借用是语言接触中最初步的形式，同时也是一种最普遍的现象。语言成分的借用涉及语音、词汇、语法各个方面，其中以词语的借用最为突出。 一、借词 1、什么是借词 借词也叫外来词，是音义都借自外语的词。 借词不仅引入了新的外来概念，而且还引入了外语的音义结合关系。 如：沙发（sofa） 沙龙（salon） 拷贝（copy） 苏维埃 （Совет） 奥林匹克（Olympic） 戈壁（gobi） 蒙太奇（montage） 阿司匹林（aspirin） 转写的借用（国际通用科技术语） 新趋势是用古希腊语的语素构成术语，各国可以按照自己的拼写法加以转写。汉语以意译为主，缺少这类转写的借用。 形态学 （英）morphology （法）morphologie （俄）морфология 生理学 （英）physiology （俄）физиология 汉语中几类特殊的借词 （1）古代借自其他民族的词语，因使用年代久远，人们已经察觉不到它们是借词了。除了书上举的例子外，其他的如“琵琶、骆驼、胭脂”（来自匈奴），“唢呐、琉璃”（来自西域），“刹那、尘世、轮回”（来自梵语），“戈壁，歹”（来自蒙古语），“压（马路）、白（副词）”来自满语。 （2）音译加意译 酒吧（bar），吉普车(jeep),艾滋病（aidz）（来自英语）； 沙皇（tsar）(来自俄语)； 法兰绒(flaine)、芭蕾舞（ballet）（来自法语）； 比萨饼（pizza）（来自意大利语） （3）来自日语的借词 又分为两种： 一种是原先为汉语中的词，被借到日语中，后来这些词被用来表达新事物、新思想（旧的形式，新的思想），又被借回到汉语中来。这种现象称为“往返借用”，但借回来时音、义会有一些变化。如汉语的“思想”原来是动词，表示“思考、思念”，借到日语中后，日语将其用来表达新概念，汉语再借回来后就成了名词，主要表示“客观存在反映在人的意识中经过思维活动而产生的结果”。除了书上的例子之外，还有“手续、景气、场合、广告、社会、组织”等。汉语和日语之间存在着大量“往返借用”的词。 另一种是日语用汉字作为材料为表达新思想、新事物而构成的新词（新的形式，新的思想）。除了书上的例子外，还有“科学、手套、政变、罪犯、月食、日食”等。 借词可以可以是直接从借出语言里借入，也可以是经过其他语言的中介而转借。 如汉语里的“哈达”一词，原是藏语词[k‘a55ta53]，蒙语借作[hatak]，汉语借自蒙语。 借出去的词还可以再借回来，如英语的typhoon（台风），原是借字汉语粤方言的“大风”，汉语又从英语里借回来作“台风”。 借词在汉语的词汇中比重不大，而在英语中却占很大的数量，大约占词语总数的一半，主要是借自法语的词。 借词只要适合社会的需要就可能在长期的竞争中战胜本族词，取而代之。如汉语从蒙古语中借用的“站”，后来就替代了“驿”。 2、意译词——用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语的某个词移植进来。 语种 原语 借词 意译词 英 telephone 德律风 电话 英 microphone 麦克风 扩音器 英 cement 水门汀 水泥 英 violin 梵阿铃 小提琴 英 science 塞因斯 科学 英 democracy 德谟克拉西 民主 俄 катюша 喀秋莎 火箭炮 俄　 хлеб 裂巴 面包 俄　 семинар 习明纳尔 课堂讨论 3、仿译词——用本族语言的材料逐一翻译原词的语素，使意义和构词形式与原词相对应。仿译词是意译词中的特殊的一类。如： 英 blackboard——黑板 英 football——足球 英 cocktail——鸡尾（酒） 英 horsepower——马力 英 honeymoon——蜜月 英 scapegoat——替罪羊 二、语音及结构规则的借用 借词虽然音和义都是借自外语，但是，语音和语法都要符合本族语言。然而，如果词语借用的数量很大，它们的语音、语法特点也可能渗入到借入的语言系统中，从而出现语音以及结构规则的借用。