每日一说201005 1-10.doc

1、说到春天，气候温暖，是出门游玩的季节呢 【原句】春といえば、暖かくて行楽にも最適のシーズンですよね~ 【读音】春（はる）といえば、暖（あたた）かくて行楽（こうらく）にも最適（さいてき）のシーズンですよね~ 【解说】といえば：二级语法，这里表示从某一话题联想到其他。例如：刺身「さしみ」といえば、もう半年「はんとし」ぐらい食べていない。/ 说到生鱼片，已经有半年左右没吃了。 还没有习惯开新的汽车，比较费劲。【原句】新しい車にまだ慣れていないので、運転するのにちょっと気を使います。 【读音】新（あたら）しい車（くるま）にまだ慣（な）れていないので、運転（うんてん）するのにちょっと気（き）を使（つか）います。 【解说】慣れる「なれる」：习惯；熟练。なれた人／老手。気を使う「きをつかう」：强调用心，小心谨慎、格外留神。例如：まわりの人に気を使う。/ 对四周的人有些顾虑。 3、别担心说错，学外语就要使劲地说才对哦！【原句】外国語を学習する際は、言い間違いを恐れずに、どんどん話すことです！ 【读音】外国語（がいこくご）を学習（がくしゅう）する際（さい）は、言（い）い間違（まちが）いを恐（おそ）れずに、どんどん話（はな）すことです！ 【解说】ず：ず是古语的否定说法，ずに就等于ないで。どんどん：连续不断，一个劲地。例如：金をどんどんつかう。/ 一个劲地花钱。 4、就会挑剔，有什么用呢？【原句】揚げ足ばかりとっているけど、何になるの？ 【读音】揚（あ）げ足（あし）ばかりとっているけど、何（なに）になるの？ 【解说】揚げ足：指的就是找茬，挑毛病。它的常用搭配：揚げ足を取る。/挑毛病。ばかり：光是；尽是。例如：酒ばかり飲む。/ 光喝酒。 5、不是一直想就能学会的，而是要不断地练习发音才可以。【原句】考えているだけで身に付くものではなく、絶えず口から音を出すことで身に付くものです。【读音】考（かんが）えているだけで身（み）に付（つ）くものではなく、絶（た）えず口（くち）から音（こえ）を出（だ）すことで身（み）に付（つ）くものです。 【解说】身に付く「みにつく」：表示把知识、习惯、技术等变为自己的东西，可以译为掌握、学到等，例如：必威体育精装版のコンピューター技術を身に付く。/ 掌握必威体育精装版的计算机技术。 6、唱起那首歌的时候，总是想起童年的时光。【原句】その歌を 歌うたび、幼い日のことを思い出す。 【读音】その歌（うた）を 歌う（うたう）たび、幼い（おさない）日（ひ）のことを思い出す（おもいだす）。 【解说】たび：汉字为「度」，意为次；回；度。幼い「おさない」：年幼的；幼稚的。例如：考え方が幼い。/ 想法幼稚。思い出す「おもいだす」：想起；联想；忆起。 不打不相识。【原句】喧嘩して仲良くなる。 【读音】喧嘩（けんか）して仲良（なかよ）くなる。 【解说】喧嘩「けんか」：吵架；打架。仲「なか」：指关系。例：仲のいい友人/亲密的朋友；ふたりは犬猿の仲だ/水火不相容。 8、做任何事，只要开心就行。【原句】何かする時は、楽しんでしてこそOKなんです。【读音】何（なに）かする時（とき）は、楽（たの）しんでしてこそOKなんです。【解说】动词+てこそ：后面一般续有表示褒义的表达方式，意思是只有做了某事才有意义，从而得出好的结果，例如：自分でやってこそ初めてわかる。/只有亲身去做才能懂得。 9、可以睡懒觉，真好！【原句】朝寝坊が出来るというのは、全くイイね！ 【读音】朝寝坊（あさねぼう）が出来（でき）るというのは、全く（まったく）イイね！ 【解说】全く「まったく」：完全；实在；简直。例如：全く知らない人。/ 素不相识的人。朝寝坊「あさねぼう」：指爱睡懒觉的人，现在很多年轻人属于这一类，よいっぱりの朝寝坊，指的是那些晚上不睡早上不起的，也就是我们俗称的“夜猫子”。 10、我站在人生的三岔路口那儿。【原句】私は人生の分かれ道に立っていた。 【读音】私（わたし）は人生（じんせい）の分（わ）かれ道（みち）に立（た）っていた。 【解说】分かれ道：岔道，岔路。最常用的表达就是：人生の分かれ道/人生的岔路口。