Chatp3-汉化实战 软件汉化.pdf

L o g o 主讲：高芳銮 L o g o 内容提要 内容提要 1 标准资源汉化 2 非标准资源汉化 3 升级汉化 4 字典处理 Company Logo L o g o 第一节 标准资源汉化 第一节 标准资源汉化 Passolo 2007 Sisulizer 2008 L o g o 标准资源汉化之 Passolo 2007 Passolo 是目前世界上最流行的软件本地化专业工具之一。 它支持众多文件格式，包括可执行程序文件、资源文件和基于 XML 的文件。文本可以被翻译为多种语言，包括亚洲语系 （Unicode 码）以及书写方式为从右向左的语言，比如希伯来 语和阿拉伯语。 Passolo 包含多种所见即所得（WYSIWYG ）编辑器来处 理软件的用户界面，包括对话框、菜单、位图、图标和指针编 辑器。用户界面的处理非常安全，绝对不会意外删除或者改变 现有的元素或结构。 官方网站： L o g o L o g o 标准资源汉化 设置方案 设置方案 Passolo 2007 汉化三步曲 汉化三步曲 翻译列表 生成目标 L o g o 一、 方案创建及设置 L o g o 添加源文件 Company Logo L o g o 设置源文件属性 L o g o 二进制资源提取 L o g o 添加目标语言 L o g o 目标语言设置 L o g o 二、 创建字串列表 Company Logo