Working with Hibernate in Eclipse中文译文.doc

附录C英文译文 在Eclipse中使用Hibernate 摘要:最近我开始使用Eclipse作为我的开发环境,我开始研究其他人提供的对Eclipse的扩展。例如，当用到xml文件时，我使用XMLBuddy插件.在这篇文章中，我们将探索其中之一：Hibernate Synchronizer.。 介绍 最近我开始使用Eclipse作为我的开发环境，部分原因是因为在我进行开发的许多平台上都可以使用Eclipse来工作，还有部分原因是因为Eclipse是展示人人皆可作出贡献的开放、可扩展环境的优势的一个极好的例子。我开始研究其他人提供的对Eclipse的扩展。例如，当用到xml文件时，我使用XMLBuddy插件。该插件对于我的工作很有助益。因为最近一直在写Developers Notebook，所以我很想知道是不是已经有人写了关于Hibernate的插件，事实上，有好几个这样的插件正在开发。在这篇文章中，我们将探索其中之一：Hibernate Synchronizer. Hibernate Synchronizer 在我找的和Hibernate有关的插件中，Hibernate Synchronizer最令我感兴趣，因为它为我在Developers Notebook书中采用的以映射为中心的工作流（mapping-centric workflow）提供了最好的支持。(可以用多种方法使用Hibernate，你可能会试试其它一些插件，它们提供的方法可能正是你自己特定环境所要求的)。事实上，当使用Hibernate Synchronizer时，如果你改变了映射文件，你不需要为更新相应的java文件而劳心费神。当你编辑映射文件时，和Eclipse采取的方法类似，该插件自动更新你的java代码。还不止于此，还提供了比Hibernate内建的代码生成工具更多的功能：它为每个映射对象创建一对类( a pair of classes)，其中一个是基础类，当你改变映射内容时，它可以随意重写这个类；另一个类作为该基础类的子类，在子类中，你可以添加具体的商业逻辑和另一些代码。使用这个插件生成java代码时，不用象使用Hibernate内置的代码生成工具那样，担心其它代码(如商业逻辑的代码)会在你的眼皮底下消失。 对于以Hibernate影射文档为基础的方法，还有一些其它的好处，Hibernate Synchronizer有一个新编辑器，当编辑这类文件时，为Eclipse添加了智能辅助和自动完成功能。一个比较好的、以DTD驱动的XML编辑器，如以前提及的XMLBuddy,也可以完成部分功能。与此相比，Hibernate Synchronizer利用对影射文档语义的了解，提供了更进一步的功能。例如，提供了对属性和影射关系的可视化显示，创建新元素的向导界面，象以上提及的一样，缺省设置情况下，当你编辑影射文档时，编辑器会自动生成数据访问类(data-access class). 当然还有其它一些功能，在Eclipse的新建(New)菜单中，提供了一个向导，可以用来创建Hibernate配置文件和映射文件，在包资源浏览器(package explorer)和其它一些合适的地方增加了上下文菜单，方便调用和Hibernate相关的功能。 好了，在这些抽象的描述之后，到了开始做实事的时候，当然，这正是你兴趣所在，不然你就不会读这篇文章。怎么安装和使用呢？下边一一解释。 安装 Hibernate Synchronizer可以用Eclipse内置的更新管理器（Update Manager）来安装。对Eclipse 2.1和即将发布的Eclipse 3的用户提供了不同的更新站点。（因为用Eclipse作关键性的工作，我仍使用作为产品发行的2.1版。当我写这篇文章的时候，Eclipse 3已经进入了“候选发布”阶段。我希望当我今夏晚些时候从JavaOne回来时，我可以更新到版本3的产品发行版。提及这个的主要原因是因为我想强调一下，这些指南是以Eclipse 2的角度的来讲解，毫无疑问，一些命令和窗口会在版本3中发生变化，因此，当你使用Eclipse 3时，你应当做一些相应的调整。我印象中Hibernate Synchronizer自己的install instructions是针对Eclipse 3，也许这对你有所帮助。 启动Eclipse，顺次单击帮助（Help） -软件更新(Software Updates) - 更新管理器（Update Manager）来打开更新管理器，当安装/更新(Install/Update)透视图打开之后，在功能更新视图（Feature Updates）中用右键单击（如果你用的单键，你需要control-click）。选择新建（New） - 站点书签(S