经典英语翻译2.doc

9月1日 他是这样的优秀，我们怎样称赞他都不过分。 He is such an excellent/ outstanding guy that we can not praise him too much.2.我认为，打电动玩具既浪费时间也有害健康。 I believe, playing video games wastes time as well as does harm to health.3.根据我的个人经验，微笑已经给我带来许多好处。 According to my personal experience, smile has brought a lot of benefits to me.4.毫无疑问，在我国年青人当中近视是一个很严重的问题。 It is undoubted that teenagers’ near-sightedness/myopia is a quite serious problem in our country.5.如果机器真的能像人一样会思考的话，那么就没有理由害怕它们，如同没有理由害怕人类一样。 If machines could really think as human do, we have no reason to fear of them like no fear of we human. 6.He has never mixed with them or spoken to them on equal terms，but has demanded and generally received a respect due to his position and superior intelligence.(英译汉) 他从来没有同它们亲密来往，或是同它们坦诚交流，但由于他的地位和高人一筹的聪明才智，他要求、也通常赢得了他们的尊敬。2. 多亏了他的汽车，我们才赶上了火车。 Thanks to /By virtue of his car , we do not miss the train.3. 聊天室为市民发泄自己的怒气提供了机会。 On-line chatting rooms offer the civil/citizens chances to let their off /vent their anger/ rage.4. 人们都在讲南北问题很突出，我看这个问题就是发展问题。 The issue of North and South is obvious among people, but in my view, it is just a question of development.5. 除法律或外界条件不允许的情况之外，承包商应严格按合同施工和竣工，并改正工作中的任何缺陷，达到工程师满意的程度。 Unless it is legally or physically impossible, the contractor shall execute and complete the work and remedy the defects therein in strict accordance with the contract to the satisfaction of the engineer. 9月3日 1. 他失败之后，心灰意冷。 He was sunk in apathy after his failure. 2. 他很关心病人的痛苦。 He concerns a lot about patients’ suffering.3. 由于改进了导航系统，所以在大雾和狂风暴雨中飞行早已成常事。 Because of improved navigational systems, flying in fog and rough weather has become routine.5. 他老是磨磨蹭蹭，马马虎虎，可是脾气又是好得惊人，因而，我们对他毫无办法。. With his tardiness, carelessness and appalling good humor, we were sore perplexed. 9月4日 他的理解很肤浅。 His understanding is only skin-deep.2. 我们反对一切战争，特别是王朝战争。 We are against all the wars, especial of dynastic wars.3. 虽然机械手远比不上人手，但某些工作由机械手来做效率会更高一些。 Mechanic hands are less useful than human hands,