综合教程第五册课后paraphrasetranslation.doc

Unit1 IV Explain in your own words the following sentences taken from the text. 1. Mother meant to deliberately overlook whatever she did not like and could not change. 2. From June to the end of July school closed for the summer vacation. 3. Literarily, the writer was unable to open wide her eyes due to the dazzling summer sunlight as well as her eyes defect. Figuratively, the freedom, equality and democracy all American citizens were allegedly entitled to were simply distorted images in the author’s eye. 4. Mother was bright and father brown, and the three of us girls represented graduations from bright to brown. 5. Inside the Breyer’s, the soda fountain was so dim and the air so cool that the pain of my eyes was wonderfully lessened. 6. My forceful question got no response from my family; they remained silent as if they had done something wrong and shameful walking into the Breyer’s. 7. My anger was not going to be noticed or sympathized with by my family members who were similarly angry, though. I. Translate each of the following sentences into English 1. I havent seen it myself, but it is supposed to be a really good movie. 2. The hostess cut the cheese into bite-size pieces. 3. No one can function properly if they are deprived of adequate sleep. 4. He carefully copied my pretense that nothing unusual had occurred. 5. It was scorching outside; all the tourists escaped into the fan-cooled hut. 6. Ive come to see his fabled footwork that people talk so much about. 7. Im not a teacher proper, since I havent been trained, but Ive had a lot of teaching experience. 8. Students tend to anticipate what questions they will be asked on the examination. 课后练习 第10页 II Translate the following into Chinese汉译英部分 如果美国对此时此刻的迫切性视而不见，低估黑人的决心，那么这对美国的命运将是休戚相关的。自由平等、令人心旷神怡的秋天遥遥无期，黑人正当愤怒的闷热夏季就不会消失。1963年并不是终结，而是开端。只要黑人得不到公民权益，美国就不可能有安宁和稳定。反抗的旋风会继续撼动这个国家的根基，直到正义光明的日子的来临。 Unit3 IV. Explain in your own words the following sentences taken from the text. 1. We were waiting outside the ce