必威体育精装版2016年英语翻译定语从句翻译.pptVIP

The prime minister who was busy all day long never knew what fatigue was (concession) 总理虽然整天很忙， 却从不知疲倦。 Anybody who should do that would be laughed at. (condition) 无论是谁， 只要做那种事情， 就一定会受到嘲笑。 * drerte All the while, George Bush, who was ultimately to benefit from the try that failed, sat silently by, a nearly forgotten spectator. 在此期间，George Bush一言不发地坐在一边， 几乎成了一个被遗忘的旁观者， 然而他将最终从一场失败的试探中获得好处。（译成转折并列句， 与主句形成对比） He passes in the middle of the garden, exercising his fingers, which are slightly numbed by her greeting. (cause) 他走到园子当中， 活动活动手指头， 因为被她刚才一捏有点发麻。 * drerte Part V 由关系代词as引导的定语从句的汉译方法 It is absolutely wrong to think foreign languages useless, as quite a few people did before. 认为外语无用是绝对错误的， 而不少人过去确有这种想法。 Spiders are not insects, as many people think, nor even nearly related to them. 蜘蛛不是昆虫， 尽管许多人这么认为。 它甚至与昆虫几乎没有联系。 * drerte To write a dull book, as any poor writer could do, was unworthy of him. 写一本枯燥无味的书， 这是任何一个蹩脚的作家都会做的。他却对此不屑一顾。 Now many young people wish to be scientists, as (=scientists) it is possible for them to be on condition that they work hard. 现在许多青年都想当科学家， 在自己刻苦努力的条件下， 这是大有可能如愿以偿的。 * drerte rdter dfgdr rdter dfgdr rdter dfgdr rdter dfgdr rdter dfgdr rdter dfgdr rdter dfgdr rdter dfgdr rdter dfgdr rdter dfgdr rdter dfgdr rdter dfgdr rdter dfgdr rdter dfgdr rdter dfgdr rdter dfgdr rdter dfgdr rdter dfgdr rdter dfgdr rdter dfgdr Unit 12 英语定语从句的翻译 (P103) * drerte  Part I 前置法 Few people do business well who do nothing else. 什么也不做的人是做不好生意的。 They reviewed the international situation in which important changes and great upheavals are taking place and expounded their respective positions and attitudes. 他们回顾了正在发生重大变化和动荡的国际形势， 并阐明了各自的立场和态度。 * drerte Mr. Taylor, who had been silent before, spoke out suddenly. 刚才一直沉默不语的Taylor先生突然开口了。 This is the place where the workers’ and peasants’ Red Army made the crossing in 1934. 这就是工农红军1934年渡江的地方。 * drerte Part II 后置法 A spirited discussion springs up between a young girl who insists that women have outgrown