温室大棚智能传感器中英文外文翻译文献-1.doc

温室大棚智能传感器中英文外文翻译文献(含：英文原文及中文译文) 英文原文 Smart Infrared Temperature Sensors P Ray Keeping up with continuously evolving process technologies is a major challenge for process engineers. Add to that the demands of staying current with rapidly evolving methods of monitoring and controlling those processes, and the assignment can become quite intimidating. However, infrared (IR) temperature sensor manufacturers are giving users the tools they need to meet these challenges: the latest computer-related hardware, software, and communications equipment, as well as leading-edge digital circuitry. Chief among these tools, though, is the next generation of IR thermometers— the smart sensor. Today’s new smart IR sensors represent a union of two rapidly evolving sciences that combine IR temperature measurement with high-speed digital technologies usually associated with the computer. These instruments are called smart sensors because they incorporate microprocessors programmed to act as transceivers for bidirectional, serial communications between sensors on the manufacturing floor and computers in the control room (see Photo 1). And because the circuitry is smaller, the sensors are smaller, simplifying installation in tight or awkward areas. Integrating smart sensors into new or existing process control systems offers an immediate advantage to process control engineers in terms of providing a new level of sophistication in temperature monitoring and control. Integrating Smart Sensors into Process Lines While the widespread implementation of smart IR sensors is new, IR temperature measurement has been successfully used in process monitoring and control for decades (see the sidebar, “How Infrared Temperature Sensors Work,” below). In the past, if process engineers needed to change a sensor’s settings, they would have to either shut down the line to remove the sensor or try to manually reset it in place. Either course could cause delays in the line, and, in some cases, be very danger