少年派的符号隐喻教学文稿.ppt

心有猛虎，细嗅蔷薇！;名人推荐;原著作者;小说取得的成就：《少年Pi的奇幻漂流(插图珍藏版)》获得诸多奖项，备受推崇，被誉为当代经典，全球热销七百万册，获得英国布克奖、德国国家图书大奖等6项国际大奖。2002年度英国布克奖；被评为亚马逊网站2002年度最佳图书、《纽约时报》年度杰出图书、《出版家周刊》年度最佳图书、《洛杉矶时报》年度最佳小说；2004年又获德国图书奖。《中国时报》开卷好书奖等7项年度好书推荐！在台湾出版后获杨照、九把刀、南方朔等各界名人推荐。2005年译林社推出该书后，受到诸多名人如周国平、叶兆言、李敬泽等人推荐。;虚虚实实,亦真亦假 ——代译序 恺 蒂（部分） 无论从什么方面来看，本书都是一部奇特的小说。它是一个扣人心弦的历险故事，一个关于人类在宇宙中的位置的寓言，一部引人入胜的超小说。机智使它更有活力，恐怖为它增添了趣味，它是一位不同寻常的天才的作品。 我不能说这部小说是一部伟大的文学作品，马特尔也称不上是一位伟大的作家，但他却是一个讲故事的高手。小说的开篇序言亦真亦假，以第一人称叙述，讲述的基本上是马特尔自己的经历:第一本小说出版后如石牛入水，只卖出几百本后就无人问津；第二部小说刚刚开头就文思枯竭，于是，作者离开加拿大前往印度寻找灵感。他在喜马拉雅山下的咖啡馆中遇到一人，此位印度智者说:“我有一个故事，这个故事可以让你相信上帝。”接着此人介绍了一位他们家的世交，现住加拿大的帕特尔。作者回到加拿大，找到帕特尔，听帕特尔讲述他一生的故事，于是，形成此书。 阅读这部小说的最好忠告，是耐心，等到小说的第一部分收了尾，帕特尔的父亲决定全家带着动物移民加拿大，他们所乘坐的日本货船漂荡在太平洋上时，马特尔的叙述就充满了你无法拒绝不能释手的魅力。;;导演李安;;;;; 成年Pi的演员伊尔凡可汗在接受采访时说过：“这部电影表面上看是一个少年的冒险故事，实际上隐藏着很多隐喻，它有许多平行空间，很多层次。” 换句话说，这是一个寓言性质的故事，里面的隐喻表现手法克制而简洁，彼此的映射关系十分明显。李安就是通??这种方式，赋予了扬马特尔的故事框架一个“李安”灵魂。我们只有承认李安在这些细节上的处理是刻意的，每一处都经过精心设计，每句台词都有它的功能和指向，才能拼凑出他试图表达的意义。否认了这一点，听到的只是一个纯净、美好的故事。;隐喻; 隐喻（metaphor）既是一种思维方式、表达方式，又是一种认知方式。比如人类常常用一叶扁舟喻示漂泊不定的生存过程： 法国诗人拉马丁（1790-1869）《湖》诗： 人是无港的船 时光是无岸的河 人漂泊着 从上面经过; 苏轼《赤壁赋》：纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如凭虚御风，而不知其所指；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。 张孝祥《念奴娇》词：玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。 可见，隐喻是在一定语境中，词语甲的所指和能指非甲，而是其它隐含义。是一种种由此及彼、意在言外的表达方式。 亚里士多德认为“隐喻是一种由于语言被以一种特殊的方式使用而取得的特殊产物”。;主人公的名字; 在诸多语境中，“理查德·帕克”这个名字常常和海难联系在一起，包含着漂流、肉体受困、同类相食等情节的暗喻。 ;？;狐獴[méng] ，别称：细尾獴、猫鼬、灰沼狸、沼狸。是一种小型昼行性动物，居住在南非的卡拉哈里沙漠。;;;; 第一个故事里的人与虎，是第二个故事人性与兽性之间天人交战的投影。 自己代表着人性或理性，老虎是剥除了理性的原始本能——本能地发怒，本能地恐惧，毫无掩饰地表达自己最粗粝的欲望。;第二个故事有破绽吗？; 作家马伯庸在影评《李安的隐喻森林与少年派的三个故事》中就提出了自己的看法，认为其实第一、二个故事都存在破绽，第一个故事太虚幻而不真实，但是第二个故事也有自己的破绽，派在逃避关于母亲的去向问题。故马伯庸提出了自己的“第三个故事”：派其实吃了自己的母亲。 ;; ;;母亲 莲花;;林中莲花;女朋友缠在胳膊上的绳子：向最爱的人告别。;;信仰 理性 人生; 父亲：被现代医学所救，相信科学，代表着理性； “宗教是黑暗的。” “如果你同时信仰三个宗教，那等于什么都没信。与其如此，不如选择相信理性，相信科学……我宁可你经过深思熟虑否认我，也不要不加分辨地盲目接受。”; 母亲倾向于宗教，代表着信仰。母亲舍弃家庭跟随父亲，信仰是她与过去唯一的联系。 “科学解决外在的问题，而不是内在的。”实际上是在暗示理性和信仰所发挥的作用不同，前者解决现实问题，后者解决心灵问题母亲这句话，实际上成为了Pi后来一切行动的心理渊薮。;