常用的翻译方法讲解材料.ppt

常用的翻译方法 试卷结构 测试内容 测试题型 分值比例 考试时间 写作 写作 短文写作 15% 30分钟 听力理解 听力对话 短对话 多项选择 8% 30分钟 长对话 多项选择 7% 听力短文 短文理解 多项选择 10% 短文听写 单词及词组听写 10% 阅读理解 词汇理解 选词填空 5% 40分钟 长篇阅读 匹配 10% 仔细阅读 多项选择 20% 翻译 汉译英 段落翻译 15% 30分钟 总计 100% 130分钟 一、试卷描述： 自2013年12月考次起，全国大学英语四、六级考试委员会将对四、六级考试的试卷结构和测试题型作局部调整。调整后，四级和六级的试卷结构和测试题型相同。四级和六级的试卷结构、测试内容、测试题型、分值比例和考试时间如下表所示： 二、新题型说明 1.??? 单词及词组听写 原复合式听写调整为单词及词组听写，短文长度及难度不变。要求考生在听懂短文的基础上，用所听到的原文填写空缺的单词或词组，共10题。短文播放三遍。 2.??? 长篇阅读 原快速阅读理解调整为长篇阅读理解，篇章长度和难度不变。篇章后附有10个句子，每句一题。每句所含的信息出自篇章的某一段落，要求考生找出与每句所含信息相匹配的段落。有的段落可能对应两题，有的段落可能不对应任何一题。 3.??? 翻译 原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字。 三、成绩报道 成绩报道分为总分和单项分。 单项分包括：1.听力，2.阅读，3.翻译和写作。 题型简介 新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英） 测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。 分值比例：15% 考试时间：30分钟。 内容中国历史、文化、经济、社会发展 长度：140-160个汉字； 大学英语四级考试新题型评分标准 档 次 评 分 标 准 13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 7-9分 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 4-6分 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。 1-3分 译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。 0分 未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 翻译策略 1．理解原文。 做题之前，要做的第一步就是理解原文。理解原文不是说能不能看懂的问题，而是说要分析其内容。即下笔之前要要对句子所隐含的时态（进行、完成、过去…）, 语态（主动、被动），语义的褒贬，是否要用虚拟语气…。只有这样才能保证表达准确，避免出现偏差。 2．确定语法。 译文的表达上要符合英语语法。英语语法的一大特点就是以动词为核心，构成五种基本句型，英语中无论句子成分多复杂，句子多长，以及句式如果变幻，都是从这五大句型扩张而来。所以不管汉语句子如何复杂，如何难以对付，你首先应考虑英语的基本组句框架。这些框架是英语表达的第一步，也是译文的基础。 3. 表达地道。 译文要符合英语表达习惯。考生在许多情况下，译文从语法上看没问题，但却不符合英语的表达习惯，有时候还会闹出笑话。这就是大多数考生容易反的错误：中国式英语。所以考生在掌握英语语法规则和词汇知识的基础上，应当熟悉和了解中英两种语言的风格、特点、规律及表达习惯上的差异。 4．具体技巧。 在翻译时应体现英语遣词造句的特点。考生应注意英语的用词特点： 1、名词使用频率高，常用抽象名词和动词搭配。翻译时就 涉及一项重要的翻译技巧：词类转换。 2、被动句式使用频率高。翻译中可适当调整句式。 3、介词、形容词和独立结构经常出现。这就需要培养英语 思维，摆脱汉语思维的束缚。 段落翻译的基本原则和技巧 1. 译者首先进行段落大意分析→再进行句群分析，句子分析→最后以句子为单位 进行翻译。 2. 译者要关注的还是句子内部的调整、句子层次意义的译文重组 3. 段落翻译的焦点仍是句子翻译，这个过程中，译者要注重句际关系的分析，从 段落的视野把握每个句子的处理方式。 汉译英解题方法 1.阅读原文，理解原文，获得总体印象 2.处理原文句子，正确断句，和句，找准主语 理解原文中的语言现象和逻辑关系，注意汉英两种语言的不同表达习惯，综合翻译技巧进行翻译 3.修改，对译文修正、加工，润饰。 汉