时文翻译Translation of present articles4.ppt

时文翻译 I. 首先是理解原文要准确，这是翻译的基础和前提。 从理论上讲，中国人阅读中文并理解它，应当不成问题。但进入翻译过程就会有所不同，常常是字面上看懂了，却未必能够理解其深层含义。仅有皮毛理解便动手翻译，是翻译工作的大忌。从事政治翻译，对有政治含义的词句，特别是涉及到大政方针、领土、主权的问题，要多从政治方面进行深入解读并掌握好分寸 （1）“台湾前途系于祖国统一” The future of Taiwan lies in the reunification of the motherland. 原译：…lies in its reunification with the mainland. 这里主要指台湾与大陆的统一，因为香港和澳门已经回归，主要是解决台湾问题。乍看起来这个译文也是可以的，英文也比较标准。但从深层考虑，祖国统一应包括大陆、港、澳、台等，不仅仅指台湾与大陆，因此从政治角度看不妥。 “尊重台湾人民当家作主的愿望”…respect…their （指台湾人民） wish a. to be master in their own house b. to be the master of their own affairs c. to be masters of their own country d. to be among the masters of our country 怎样理解“当家作主”？译(2)文a和b台湾同祖国关系这一概念不清，采用译文c又可能会产生歧义，被台独分子利用。现译文加了among，又将 their own country改为our country，就是说，台湾人民和大陆、港、澳等人民一样，都是中国的主人。这就准确反映了原意。 （3）“全面建设小康社会” a. to build a relatively comfortable society across the country b. to build a well-off society in an all-round way “全面”一词理解为全国，译成across the country。因为对原文理解不准确，致使译文偏离了原意，“全面建设小康社会”是指惠及十几亿人口的较高水平的小康社会，使经济更发展、民主更健全、科教更进步、文化更繁荣、社会更和谐、人民生活更殷实，即经济、政治、文化全面发展的小康。“全面”译文随即改为in an all-round way。另外，翻译不仅对原文要正确理解，对译文选词也要精练准确。譬如“小康”原译为relatively comfortable，字较长， 含义较泛。根据Random House 英语词典解释，well-off 意思是 live in a satisfactory condition, with sufficient possessions for a comfortable living, 比较贴近中文原意。 （4）“外向型经济” 原译export-oriented economy 改译internationally-oriented economy 现译outward-looking economy 随着形势的发展，理解口在不断地深入，因此译文也在变化。改革开放早期的外向型经济多半是指出口，包括劳务输出。而现在不仅指出，也指吸收外资和到国外投资办厂，即“引进来”、“走出去”，所以译文也随之变动。 (5)“要把改革的力度、发展的速度和社会可承受的程度统一起来” a. to integrate the momentum of reform and the speed of development with the sustainability of the general public b. to take into full consideration the momentum of reform and the speed of development and the capacity of the general public to cope with changes c. to balance the momentum of reform and the speed of development against the resilience of the general public “统一”一词经常在文件中出现，不同的场合有不同的含义。此处只从字面上理解为integrate 或 unify是不对的，它是指在加强“改革的力度”和增进“发展的速度”的同时，必须考虑人民能否承受得了，以使三者协调前进。