浅谈中国式英语出现的必然性.ppt

少见原因引起的颅内静脉窦血栓形成课件突发心跳呼吸骤停抢救应急演练课件小学英语教学法英语教学原则阻滞剂在减低非心脏手术 少见原因引起的颅内静脉窦血栓形成课件突发心跳呼吸骤停抢救应急演练课件小学英语教学法英语教学原则阻滞剂在减低非心脏手术 浅谈中国式英语出现的必然性 ——从汉语与英语的差异性角度出发 在学习英语时，人们常常会把生母语（如汉语）和目的语（如英语）在发音上混淆，或者将生母语的表达形式、句子结构、语法现象等生硬地照搬到目的语上去，这些都是导致“中国式英语”出现的主要原因。 语法错误的语言被语言学家称之为“中间语”, 属于第一语言和第二语言之间的过渡性阶段。“中间语”是一个把英语作为第二语言的学习者在学习过程中必然经历的一个过度阶段。  英语中，除了美式英语、英式英语、澳大利亚英语等英语的品种外，同一语言品种中的方言差异，也是产生自由变体的主要原因。而对于“中国式英语”，虽然有人预计将来也会被归为一种新的英语种类——因为使用这种语言的人数将占世界总人口1/5。先不论这种趋势是否真的存在，但至少，在现在，在国内，“中国式英语”是作为区别于正统标准英语的贬义词存在的。 汉语 英语 孤立语 屈折语 表意语 表音语 词内没有专门表示语法意义的附加成分，缺少形态变 化；词与词之间的语法关系是通过词词序和虚词来表示的。 主要特点是词内有专门表示语法意义的内部曲折变 化。一个曲折变化往往可以表示一个以上的范畴意义。 汉语 英语 孤立语 屈折语 语言的最小单位 形位 字 自由形位 依附形位 部首 除部首外 man dis- 女 mankind human disagree disable 古 姑 娘 姐 估 咕 /dis/ nǔ gǔ gū niáng jiě gū gū 例外: 辛 锌 莘 宰 在英语中，往往要很明确地标明名词的单复数情况，单数有 a, an 的不定冠词，复数的表达有s, es，或者特殊表达形式。如果没有指明会造成语法错误，极有可能进一步导致之后的谓语的表达错误，出现“中间语”这个问题。 迎面走过来两个医生 迎面走过来两个医生‘们’ 这些医生表情很严肃 这些医生‘们’表情很严肃 doctor a doctor doctors 「水」是由河流的图画演变而成的。字的中间那一笔，就是河流的中间，水流最大的地方。旁边的四笔，就像河中的流水，甚至我们可以把它联想成溅起的水花。 甲骨文→小篆 → 隶书 → 楷书 → 行书→草书 汉字经历了由繁到简的过程，原来甲骨文的表音功能也逐渐被淡化，但是表意的功能却一直被保留下来，并成为现今汉字的一大特色。 “A”是表示“牛头”的图画；“B”是表示“家”或“院子”的图画；“C”和“G”是表示“曲尺”的图画；“D”是表示“门扇”的图画；“E”是表示一个“举起双手叫喊的人”的图画；“F”、“V”、“Y”是表示“棍棒”或“支棒”的图画；“H”是表示“一节麻丝卷”的图画；“I”是表示“展开的手”的图画；“K”是表示“手掌”的图画；“M”是表示“水”的图画；“N”是表示“蛇”的图画；“O”是表示“眼睛”的图画；“P”是表示“嘴巴”的图画；“Q”是表示“绳圈”的图画；“R”是表示“人头”的图画；“S”和“X”是表示“丘陵地”或“鱼”的图画；“T”是表示“竖十字型”的图画；“Z”是表示“撬”或“箭”的图画。 22个腓尼基字母 → 23个古希腊字母 → 26个拉丁字母 → 斯拉夫字母 在不同组合下，个数不同、顺序不同、字母不同，都呈现出不同意义的单词来。但字母的音却是具有一定的规律的，如Z的发音在所有单词中都为/z/，d的发音一般也为/d/；但有的一个字母就有多种发音，或者偶尔有其他字母组合时会有音的变化。 汉语大多数每个汉字都是有固定音节的，极少数会有微微的音的变化即有两、三种不同的发音 举 s 为例，一个字母的发音就有两种,/s/,/z/。什么时候发/s/的音，什么时候不发这个音；字母在首位多发成哪个音，在末尾又多发成哪个音。 一个a字母的发音就有好几种，有张小口的，有张大嘴的；有长音的，也有短音的。 26个抽象的英语字母的音变化却很多，也很大。对一个英语学习者如何灵活掌握英语发音规律是很难的，但一口标