旅游景点的名称翻译知识讲稿.ppt

;一、旅游景点通名翻译 二、景点名称常用英译方法 ;旅游景点通名翻译 ;5．展览馆、陈列馆译为Exhibition Hall / Center，而会展中心译为Convention Exhibition Center。 ?6．陈列室译为 Exhibition / Display Room。 7．宫、院译为Palace，如“颐和园 Summer Palace”。 ?8．殿、堂译为 Hall，如“太和殿Hall of Supreme Harmony”、“乐寿堂Hall of Longevity in Happiness”。 ?9．寺译为Temple，如“云居寺Yunju Temple”。 ?10．亭、阁译为Pavilion，如“寄澜亭Jilan Pavilion”。 ?11．一般的佛塔译为Pagoda，如“五塔寺 Five-Pagoda Temple” ; 12．高山译为 Mountain，如“太行山Taihang Mountain”或“Mt. Taihang”。比较小的山、山丘等译为 Hill, 如“万寿山 Longevity Hill”。 ?13．岛 Island ?14．桥 Bridge 再例如：岩(crag, cliff)) 、峰(peak)、石 (stone)、 江(river)、河(river)、溪 (stream)、湖 (lake)、 海 (sea)、池 (pond)、泉(spring )、 岛 (islet, isle，island）;Translation of the names of Chinese scenic spots 景点名称的翻译方法 ;音译（transliteration）;意译(free translation);专名音译，通名意译（直译）;a. 单音节专名+单音节通名 在翻译中将两个词全部音译，然后再加上通名 的英语译法。 鲁镇 长江 太湖;b. 双（多）音节专名+单音节通名 一般将该专有名词音译，后面的普通名词用英语。例如嘉陵江 the Jialing River 类似的翻译还有浙江省Zhejiang Province, 洞庭湖 the Dongting Lake.;c. 专有名词再次修饰 有些专有名词，特别是江河湖海，港湾峡关等，再次作为修饰成分来限定某个地名和地区时，往往把前面的专有名词视为一个整体，采用音译的方法将其译出，然后再加上后面的被限定成分。例如洞庭湖区：Dongtinghu District, 武夷山自然保护区Wuyishan Nature Reserve.;2) 专名意译（直译），通名直译(literal translation);音意双译(transliteration and free translation);Exercise; ;1、苏堤春晓??????????? Spring Dawn at Su Causeway;2、曲苑风荷??????????? Lotus in the Breeze at Crooked Courtyard;3、平湖秋月 Autumn Moon over the Calm Lake;4、断桥残雪??????????? Melting Snow at Broken Bridge;5、柳浪闻莺??????????? Orioles singing in the willows;6、花港观鱼??????????? Viewing Fish at flower harbor;7、雷峰夕照??????????? Sunset glow at Leifeng pagoda;8、双峰插云??????????? Twin peaks piercing Clouds;9、南屏晚钟??????????? Evening bell at Nanping hill;10、三潭印月????????? Three pools mirroring the moon;Thank you~